영어공부 혼자하기 (BBC 뉴스 영어 공부-이스라엘의 가자 '인도주의 지역' 공습으로 90명 사망, 300명 부상)

https://youtu.be/NpffXXQvnes?feature=shared

 

Script - 영어공부 혼자하기

 

• At least 90 Palestinians have been killed in an Israeli air strike near Khan Younis in Gaza.
  • 가자 지구 칸 유니스 근처에서 이스라엘 공습으로 최소 90명의 팔레스타인인이 사망했습니다.
• That's according to a Hamas-run Health Ministry there which also says around 300 people have been injured.
  • 이는 하마스 운영 보건부에 따른 것으로, 약 300명이 부상을 입었다고 합니다.
• The attack was inside a designated safe zone, Al-Maasi, where the Israeli military had urged displaced Palestinians to seek shelter.
  • 공격은 이스라엘 군이 이재민 팔레스타인인들에게 피신하라고 권고한 지정된 안전지대인 알마아시 지역 내에서 발생했습니다.

Urge : to try to persuade someone to do something

displace : to force someone to leave their home

 

• Well Israel says it was targeting Hamas military commanders, but it says it cannot confirm whether or not they were killed.
  • 이스라엘은 하마스 군사 사령관들을 목표로 했다고 말하지만, 그들이 사망했는지 여부는 확인할 수 없다고 말합니다.
• Fergal Keane reports now from Jerusalem and just a warning his report does contain some disturbing details.
  • 이제 예루살렘에서 퍼걸 킨이 보도합니다. 그의 보고서에는 다소 불편한 내용이 포함되어 있습니다.
• From the start, the Israelis told them they would be safe here today they bombed Al-Maasi killing scores wounding hundreds saying they targeted senior Hamas leaders hiding among civilians.
  • 처음부터 이스라엘은 그들에게 여기가 안전할 것이라고 말했습니다. 오늘 그들은 알마아시를 폭격하여 수십 명을 죽이고 수백 명을 다치게 했으며, 민간인 사이에 숨은 하마스 지도자들을 표적으로 삼았다고 말했습니다.
• We were sitting in the tent nothing was happening suddenly a rocket fell children were in pieces look at us world have some feelings.
  • 우리는 텐트에 앉아 있었고 아무 일도 없었는데 갑자기 로켓이 떨어졌습니다. 아이들이 조각나 버렸습니다. 세상아 우리를 봐주시오, 감정을 가져보시오.
• The streets around the blast site littered with casualties.
  • 폭발 현장 주변 거리에는 부상자들이 널브러져 있었습니다.

litter : If things litter an area, they cover parts of it in an untidy way. 어지럽히다

• Our cameraman arrived at the aftermath to find a refuge devastated.
  • 우리 카메라맨은 피난처가 황폐화된 후의 현장에 도착했습니다.

aftermath : the period that follows an unpleasant event or accident, and the effects that it causes

• At Al-Nasser hospital the dead were taken out as the wounded kept arriving the bombs blasted through concrete and flimsy shelters and into the bodies of human beings.
  • 알나세르 병원에서 사망자는 이송되었고 부상자는 계속 도착했습니다. 폭탄은 콘크리트와 허술한 피난처를 뚫고 인간의 몸에 닿았습니다.

flimsy : very thin, or easily broken or destroyed

• What do they look like asks Muhammad Sakur in pieces and cut up you find heads and hands here and there you find feet it was an ugly image.
  • 그들은 어떤 모습이었나요? 무하마드 사쿠르가 묻습니다. 조각나고 잘린 상태로 여기저기 머리와 손이 있었고 발이 있었습니다. 그것은 참혹한 광경이었습니다.
• This is the man Israel says was its main target Hamas military chief Muhammad Deif accused of masterminding the October 7 attacks which killed nearly 1200 Israelis and saw hundreds more taken hostage his fate and that of his deputy is unclear tonight Israel's leader said he'd approve the attack in advance.
  • 이 사람이 바로 이스라엘이 주요 목표로 삼았다고 말한 하마스 군사 책임자 무하마드 데이프입니다. 그는 10월 7일 공격을 주도한 혐의를 받고 있으며, 이 공격으로 거의 1200명의 이스라엘인이 사망하고 수백 명이 인질로 잡혔습니다. 그의 운명과 그의 부관의 운명은 불확실하며, 이스라엘 지도자는 그가 사전에 공격을 승인했다고 말했습니다.

mastermind : to plan a difficult activity, often a crime, in detail and make certain that it happens successfully

• Salami there is still no absolute certainty that the two were eliminated but I assure you that we will get to all of the Hamas leadership one way or another.
  • 사라미, 두 사람이 제거되었다는 절대적인 확신은 없지만, 우리는 어떤 식으로든 하마스 지도부를 모두 잡을 것임을 확신합니다.
• Osama Ahmad's father was one of those killed today a rescue worker.
  • 오사마 아흐마드의 아버지는 오늘 사망한 구조대원 중 한 명이었습니다.
• I only saw you this morning he says but gone all such mornings and what faith here now in Israel's promise of a safe zone.
  • 나는 오늘 아침에 너를 봤다고 그는 말합니다. 하지만 모든 아침이 사라졌고, 이제 이스라엘의 안전지대 약속에 대한 믿음은 어디에 있나요?
• Fergal Keane BBC News Jerusalem.
  • 퍼걸 킨, BBC 뉴스, 예루살렘.
• Well we can go live now to our Middle East correspondent Lucy Williamson who's in Jerusalem for us tonight so Lucy reports of 90 dead and we heard there the Israeli Prime Minister saying they're not sure actually they even got their target so does all this mean fresh scrutiny for Israel.
  • 이제 중동 특파원 루시 윌리엄슨을 예루살렘에서 생중계로 연결합니다. 루시, 90명의 사망자가 발생했다고 보고되었고, 이스라엘 총리는 목표물을 제대로 맞췄는지 확실하지 않다고 말했습니다. 이것이 이스라엘에 대한 새로운 검토를 의미하나요?

scrutiny : the careful and detailed examination of something in order to get information about it

• Yes I think the size of this strike and the number of casualties including reportedly many children are likely to raise fresh international questions over where and how Israel targets Hamas leaders.
  • 네, 저는 이번 공격의 규모와 보고된 바에 따르면 많은 어린이를 포함한 사상자 수가 이스라엘이 하마스 지도자들을 어디서 어떻게 표적으로 삼는지에 대한 새로운 국제적 의문을 불러일으킬 가능성이 있다고 생각합니다.
• Israel's prime minister Benjamin Netanyahu a short while ago gave a press conference and he said he'd authorized the attack after asking military chiefs three questions he wanted to know if there were any Israeli hostages in the area what kind of weapons would be used and also what he called what the collateral damage would be.
  • 이스라엘 총리 벤자민 네타냐후는 얼마 전에 기자 회견을 열고 군 수뇌들에게 세 가지 질문을 한 후 공격을 승인했다고 말했습니다. 그는 그 지역에 이스라엘 인질이 있는지, 어떤 종류의 무기가 사용될 것인지, 그리고 부수적인 피해가 무엇인지 알고 싶어 했습니다.

collateral : valuable property owned by someone who wants to borrow money

• There was no reference in that press conference to the 90 people reported dead and none of the local Israeli media raised it either but it is likely to be raised as a question outside Israel a question about the civilian toll exacted in a strike against two military targets.
  • 그 기자 회견에서는 보고된 90명의 사망자에 대한 언급이 없었고, 현지 이스라엘 언론에서도 이를 제기하지 않았지만, 이는 이스라엘 외부에서 두 군사 목표에 대한 공격에서 발생한 민간인 피해에 대한 질문으로 제기될 가능성이 있습니다.