영어공부 혼자하기 (BBC 뉴스 - 이스라엘, 로켓 공격으로 골란고원에서 11명의 청년 사망 후 복수 다짐)

안녕하세요. 영어공부 혼자하기 힘드시죠? 저도 혼자하기 힘들어서 이렇게 블로그에 올리면 하기 싫어도 하게 되지 않을까요?...틀린 부분이 있어도 이해해 주시고, 너무 아니다 싶으면 알려주시면 저에게도 도움이 될 것 같아요. 감사합니다.

 

 

이스라엘은 최근 골란고원에서 발생한 로켓 공격으로 인해 11명의 청년이 사망한 사건에 대해 강력한 복수를 다짐했습니다. 이번 공격은 지역의 긴장을 한층 더 고조시키며, 양측 간의 충돌을 심화시킬 가능성이 있습니다. 이스라엘 정부는 공격의 배후를 철저히 추적하고, 이에 상응하는 대응을 취할 것이라고 밝혔습니다. 이번 사건으로 인해 피해자들의 가족과 지역사회는 큰 충격에 빠져 있으며, 국제 사회 역시 이 사태를 주시하고 있습니다.

 

관련기사 URL - '어린이 12명 사망' 골란고원 폭격 '일촉즉발'…추모식 찾은 이스라엘 극우장관 '뭇매' (pressian.com)

BBC NEWS YOUTUBE LINK - 영어공부 혼자하기

https://youtu.be/abru8hRvMvA?feature=shared

 

Script - 영어공부 혼자하기

 

 

• Eleven people have been killed and many others injured in a rocket attack that hit a town in the Israeli-occupied Golan Heights.
  • 이스라엘이 점령한 골란고원에서 로켓 공격으로 11명이 사망하고 많은 사람들이 부상을 입었습니다.
• Many of the casualties were children who were playing on a football pitch in the town of Maal Shams.
  • 많은 사상자는 마을의 축구장에서 놀고 있던 어린이들이었습니다.
• Israel has blamed Lebanon's Hezbollah movement. It has denied responsibility.
  • 이스라엘은 레바논의 헤즈볼라 비난했습니다. 헤즈볼라는 책임을 부인했습니다.
• Mark Lowen sent us this report.
  • 마크 로웬이 이 보고서를 보내왔습니다.
• Early evening in the Israeli-occupied Golan Heights and the warning of an incoming threat about to become deadly and dangerous.
  • 이스라엘이 점령한 골란고원에서 저녁 무렵, 치명적이고 위험한 위협이 다가오고 있다는 경고가 있었습니다.
• A rocket struck a football field where children and teenagers were playing. Several were killed in the deadliest strike since the cross-border fire between Lebanon and Israel began last October.
  • 로켓은 어린이와 청소년들이 놀고 있던 축구장을 강타했습니다. 레바논과 이스라엘 간의 교전이 시작된 지난해 10월 이후 가장 치명적인 공격으로 여러 명이 사망했습니다.
• The anguish of loved ones at young lives cut short in a conflict that could be about to escalate sharply.
  • 갈등이 급격히 격화될 수 있는 상황에서 젊은 생명이 단절된 것에 대한 사랑하는 사람들의 고통이 컸습니다.

anguish : extreme unhappiness caused by physical or mental suffering

• A rocket barrage today which lit up the sky was claimed by the Lebanese militant group Hezbollah, but it denies firing the deadly strike onto the football field.
  • 오늘 하늘을 밝힌 로켓 공격은 레바논 무장단체 헤즈볼라가 주장했지만, 축구장에 치명적인 공격을 가한 것은 부인했습니다.

barrage : the action of continuously firing large guns to protect soldiers advancing on an enemy

• The Israeli Army spokesman says it is a lie. This attack shows the true face of Hezbollah, a terrorist organization that targets and murders children playing soccer on a Saturday evening.
  • 이스라엘 군 대변인은 이것이 거짓말이라고 말합니다. 이 공격은 토요일 저녁에 축구를 하는 아이들을 목표로 하고 살해하는 테러 조직 헤즈볼라의 진면목을 보여줍니다.
• We will act to restore full security on our northern border for all the citizens of the state of Israel.
  • 우리는 이스라엘 국가의 모든 시민을 위해 북부 국경의 완전한 안보를 회복하기 위해 조치를 취할 것입니다.
• The question is how Israel's government will react. Benjamin Netanyahu is returning early from the US to chair his security cabinet where he'll face calls to hit back hard.
  • 질문은 이스라엘 정부가 어떻게 반응할 것인가입니다. 베냐민 네타냐후 총리는 강력한 반격을 요구하는 안보 내각을 주재하기 위해 미국에서 조기 귀국 중입니다.
• As the young injured were rushed to hospital, fear is growing that all-out war with Hezbollah, a proxy of Iran, could now be drawing closer.
  • 부상당한 젊은이들이 병원으로 긴급 이송되면서, 이란의 대리인인 헤즈볼라와의 전면전이 가까워질 수 있다는 두려움이 커지고 있습니다.

all-out : complete and using as much effort as possible

• South in Gaza, the other front of this war, Palestinians too were scrambling to save lives this time after Israeli strikes killed dozens. Here too, it's children paying the price in a nightmare with no end.
  • 가자 남부에서는 이 전쟁의 또 다른 전선에서 팔레스타인인들도 이번에는 이스라엘의 공습으로 수십 명이 사망한 후 목숨을 구하려고 안간힘을 쓰고 있습니다. 여기서도 끝이 없는 악몽 속에서 아이들이 대가를 치르고 있습니다.
• The missiles tore into a school housing displaced Gazans. Israel says it targeted a Hamas command and control center inside, but from the rubble came those simply seeking shelter.
  • 미사일은 가자 난민들이 거주하는 학교를 강타했습니다. 이스라엘은 내부의 하마스 지휘 및 통제 센터를 목표로 했다고 말하지만, 잔해 속에서는 단순히 피난처를 찾던 사람들이 나왔습니다.
• Mustafa says the blast threw him into the air and he fell to the ground. I didn't know where to run for fear, he says, so I fled inside the school thinking it was safe. But then I saw heads, hands, and feet.
  • 무스타파는 폭발이 자신을 공중으로 던졌고 땅에 떨어졌다고 말합니다. 그는 공포에 어디로 뛰어야 할지 몰라 학교 안으로 도망쳤습니다. 그러나 그 후 그는 머리, 손, 발을 보았습니다.
• The spark from the 7th of October ignited Gaza and now Golan. The question tonight is will it start an inferno.
  • 10월 7일의 불꽃이 가자와 지금은 골란을 점화했습니다. 오늘 밤의 질문은 이것이 불지옥을 시작할 것인지입니다.
• Mark Lowen, BBC News, Jerusalem.
  • 마크 로웬, BBC 뉴스, 예루살렘.
• And let's talk to our diplomatic correspondent Paul Adams who is in Jerusalem tonight. And that is key, Paul, isn't it? What does this mean? What could it mean for Israel and the wider region?
  • 그리고 오늘 밤 예루살렘에 있는 외교 특파원 폴 아담스와 이야기해 보겠습니다. 폴, 이게 중요한 포인트죠? 이것이 무엇을 의미하며, 이스라엘과 더 넓은 지역에 어떤 의미가 있을까요?
• Yeah, Jane, I was with a western diplomat when news of this attack broke, and he voiced the fear that everyone is expressing tonight. This is precisely what we have been worrying about for the past 10 months: that something of this magnitude would occur on the northern border.
  • 네, 제인, 이 공격 소식이 전해졌을 때 저는 서방 외교관과 함께 있었고, 그는 오늘 밤 모두가 표현하고 있는 두려움을 목소리로 냈습니다. 이것이 바로 지난 10개월 동안 우리가 걱정해 온 것입니다. 이 정도 규모의 일이 북부 국경에서 발생할 것이라는 것이죠.

magnitude : the large size or importance of something

• That would turn what has been a simmering conflict for all of these months into an all-out war.
  • 그로 인해 몇 달 동안 끓어오르던 갈등이 전면전으로 변할 것입니다.

simmering : cooking at a temperature that is slightly below boiling

• Some kind of Israeli response looks absolutely inevitable.
  • 이스라엘의 어떤 형태의 대응은 절대적으로 불가피해 보입니다.
• If you think back a week or so to that Yemeni Houthi drone attack in Tel Aviv that killed one civilian, that triggered a major Israeli response, and so I think that is likely to happen.
  • 약 일주일 전 텔아비브에서 한 민간인을 사망하게 한 예멘 후티 드론 공격을 생각해 보면, 그것이 이스라엘의 주요 대응을 촉발했으며, 이번에도 그런 일이 일어날 가능성이 있다고 생각합니다.
• We are still in claim and counterclaim territory. Hezbollah says that it was not responsible for this rocket, but at just about the time when those first reports of injuries were coming in, they claimed to have hit a nearby Israeli military base.
  • 우리는 여전히 주장과 반박의 영역에 있습니다. 헤즈볼라는 이 로켓에 대한 책임이 없다고 말하지만, 부상 보고가 처음 들어왔을 때쯤 인근 이스라엘 군사 기지를 타격했다고 주장했습니다.
• So it does look likely that Hezbollah was responsible, and the fears that that diplomat was expressing and everyone here are feeling, those fears could soon be realized.
  • 따라서 헤즈볼라가 책임이 있을 가능성이 높아 보이며, 그 외교관이 표현한 두려움과 여기 있는 모든 사람들이 느끼는 두려움이 곧 현실이 될 수 있습니다.