영어공부 혼자하기 (BBC 뉴스 - 파리 올림픽: 개막식 전 방화 공격으로 프랑스 철도 네트워크에 혼란 초래)

안녕하세요. 영어공부 혼자하기 힘드시죠? 저도 혼자하기 힘들어서 이렇게 블로그에 올리면 하기 싫어도 하게 되지 않을까요?...틀린 부분이 있어도 이해해 주시고, 너무 아니다 싶으면 알려주시면 저에게도 도움이 될 것 같아요. 감사합니다.

 

프랑스 올림픽 개막을 앞두고 철도 네트워크에서 방화 공격이 발생해 큰 혼란이 일어났습니다. 이번 공격으로 인해 여러 주요 철도 노선이 중단되었으며, 대회 준비에 심각한 차질이 빚어졌습니다. 프랑스 당국은 사건의 배후를 조사 중이며, 추가적인 공격을 방지하기 위해 보안 조치를 강화했습니다. 이 사건은 올림픽 행사와 참가자들의 이동에 큰 영향을 미칠 수 있어 우려를 낳고 있습니다.

Youtube Link - 영어공부 혼자하기

https://youtu.be/iCRDQl9hosw?feature=shared

 

Script - 영어공부 혼자하기

• Just hours before the opening ceremony, there was chaos on the rail network in and around Paris after a series of acts of deliberate sabotage.
  • 개막식 몇 시간 전, 파리 및 주변 철도 네트워크에서 일련의 고의적인 파괴 행위로 인해 혼란이 발생했습니다.

sabotage : to damage or destroy equipment, weapons, or buildings in order to prevent the success of an enemy or competitor

• Signal boxes and fiber optic cables on the high-speed rail system were vandalized, causing fires and affecting around 800,000 people including on Eurostar where one in four services between London and Paris were cancelled until Monday.
  • 고속철도 시스템의 신호함과 광섬유 케이블이 파손되어 화재가 발생하고 약 80만 명이 영향을 받았습니다. 유로스타의 런던-파리 간 운행 서비스 중 4분의 1이 월요일까지 취소되었습니다.

vandalized : to intentionally damage property belonging to other people

• Four attacks in what the French government called coordinated malicious acts targeted links to the east, north, and west of Paris, taking out huge sections of the network.
  • 프랑스 정부가 '조직적 악의적 행위'라고 부르는 네 차례의 공격은 파리 동쪽, 북쪽, 서쪽의 연결선을 목표로 하여 대규모 네트워크 구간을 파괴했습니다.

malicious : intended to harm or upset other people

• A fifth attack to the southeast was foiled.
  • 다섯 번째 공격은 남동쪽에서 저지되었습니다.

foiled : to prevent someone or something from being successful

• The French Prime Minister Gabriel Attal has said that police and intelligence services are working hard to find and punish those responsible.
  • 가브리엘 아탈 프랑스 총리는 경찰과 정보 기관이 책임자를 찾아 처벌하기 위해 열심히 노력하고 있다고 말했습니다.
• Our Paris correspondent Andrew Harding reports.
  • 파리 특파원 앤드류 하딩의 보도입니다.
• French engineers gathered beside one of the sabotaged railways. This is north of Paris on the high-speed line heading to London.
  • 프랑스 엔지니어들이 파손된 철도 중 하나 옆에 모였습니다. 이는 런던으로 향하는 고속철도의 파리 북쪽에 있습니다.
• The French system relies on these sensitive fiber optic cables, something the attackers clearly understood when they set fire to three separate sites in a coordinated attack.
  • 프랑스 시스템은 이러한 민감한 광섬유 케이블에 의존하며, 공격자들은 이를 명확히 이해하고 세 곳에 동시 다발적으로 불을 지른 것으로 보입니다.
• The impact immediately fell across northern France, passengers forced to abandon this train stuck on the outskirts of Paris.
  • 그 영향은 즉시 프랑스 북부에 미쳤으며, 승객들은 파리 외곽에 멈춰선 열차를 포기해야 했습니다.
• And in the capital itself, confusion at the Gare du Nord, the busiest railway station in Europe.
  • 유럽에서 가장 붐비는 철도역인 가르 두 노르에서 혼란이 발생했습니다.
• Delays and cancellations piled up from early morning, prompting frustration and some anxiety.
  • 아침 일찍부터 지연과 취소가 쌓여 좌절감과 불안감을 불러일으켰습니다.
• Are you concerned about these attacks?
  • 이 공격에 대해 우려하십니까?
• I'm not happy about them as long as that's it, I'm happy but I am concerned because I've got the family I want to make sure that we get home safe and sound.
  • 저는 이것이 끝이라면 괜찮지만, 가족이 있어서 우리가 무사히 집에 돌아갈 수 있도록 해야 하기에 걱정됩니다.
• I'm concerned that I don't want to be here with my little one any longer than what I need to be.
  • 저는 여기서 작은 아이와 더 오래 있고 싶지 않아서 걱정됩니다.
• Paris is already on high alert amid concerns about potential Russian cyber attacks and actions by violent Islamist groups.
  • 파리는 이미 잠재적인 러시아 사이버 공격과 폭력적인 이슬람주의 단체의 행동에 대한 우려로 고도의 경계 상태에 있습니다.
• The French Prime Minister noted today's sabotage was no amateur effort.
  • 프랑스 총리는 오늘의 파괴 행위가 아마추어의 소행이 아니라고 언급했습니다.
• What we can see is that this operation was planned and coordinated, that sensitive targets were chosen which shows some knowledge of the rail network and where to strike.
  • 우리가 볼 수 있는 것은 이 작전이 계획되고 조정되었으며, 민감한 목표가 선택되었다는 것은 철도 네트워크와 공격 지점에 대한 지식을 보여줍니다.
• Among those stuck in St Pancras Station in London were the parents of one Olympic athlete playing in the women's rugby sevens.
  • 런던 세인트 팬크라스 역에 갇힌 사람들 중에는 여자 럭비 세븐스에 출전하는 한 올림픽 선수의 부모가 있었습니다.
• We checked on Eurostar and as far as we're concerned we came up here and we're prepared to wait for however long we just want to get out to Paris so you know that's the thing.
  • 우리는 유로스타를 확인했고, 여기까지 왔으며, 우리는 파리로 가기 위해 얼마나 오래 기다리든 준비되어 있습니다. 그게 중요한 것입니다.
• In France, engineers are still racing to fix the damage, replacing cables on three affected lines including this one heading due west from Paris to the Atlantic coast.
  • 프랑스에서는 엔지니어들이 여전히 피해를 복구하기 위해 노력하고 있으며, 파리에서 대서양 해안으로 향하는 이 노선을 포함하여 세 개의 영향을 받은 노선의 케이블을 교체하고 있습니다.
• It's already easing the strain in the French capital.
  • 이는 이미 프랑스 수도의 부담을 완화하고 있습니다.

strain : something that makes you feel nervous and worried

• There are plenty of frustrated travelers here, but the good news is that while the high-speed lines have been affected across France, the bulk of the rail network is still operating just fine and is trying to pick up the slack.
  • 여기에 많은 좌절한 여행자들이 있지만, 좋은 소식은 프랑스 전역에서 고속철도가 영향을 받았지만, 대부분의 철도 네트워크는 여전히 잘 운영되고 있으며 부족한 부분을 보완하려고 노력하고 있다는 것입니다.

slack : the state of being too loose or not tight enough

• Progress then, but this has been an alarming experience for a city anxiously hoping nothing else will go wrong this Olympic summer.
  • 그럼에도 불구하고, 이번 여름 올림픽에서 더 이상의 문제가 발생하지 않기를 간절히 바라는 도시에게는 불안한 경험이었습니다.
• So tonight there's a huge manhunt underway across France, investigators searching at least four crime scenes for forensic evidence.
  • 그래서 오늘 밤 프랑스 전역에서 대규모 수사가 진행 중이며, 조사관들은 최소 네 곳의 범죄 현장에서 법의학 증거를 찾고 있습니다.

manhunt : an organized search for a person, especially a criminal

forensic : related to scientific methods of solving crimes

• The Interior Minister here is saying he's hoping for swift arrests but still no suspects found, no claims of responsibility.
  • 내무부 장관은 신속한 체포를 희망하고 있지만 여전히 용의자는 발견되지 않았고, 책임을 주장하는 사람도 없습니다.
• And although there's a lot of finger-pointing, no clear idea yet which group or even foreign nation may be behind this.
  • 많은 비난이 있지만, 아직 어떤 단체나 심지어 외국이 배후에 있는지에 대한 명확한 단서는 없습니다.
• And of course the lingering concern that this may not have been a one-off attack and that France will have to be on guard still for these weeks ahead.
  • 물론 이것이 일회성 공격이 아닐 수 있으며, 프랑스는 앞으로 몇 주 동안 경계해야 한다는 지속적인 우려도 있습니다.

lingering : lasting a long time

• Thank you very much Andrew.
  • 감사합니다, 앤드류.
• Andrew Harding reporting there.
  • 앤드류 하딩의 보도였습니다.
• Well, I'm joined by our security correspondent Gordon Carrera. Who could be behind these attacks, Gordon?
  • 저는 우리 보안 특파원 고든 카레라와 함께 있습니다. 고든, 이 공격의 배후는 누구일까요?
• Well, it's not clear yet. I think what's noticeable about these attacks though is just how well-planned they were.
  • 아직 명확하지 않습니다. 그러나 이 공격에서 주목할 만한 것은 얼마나 잘 계획되었는가입니다.
• You had all this intense security in Paris, tens of thousands of police and troops, and yet these individuals were able to go outside of Paris to the middle of nowhere and carry out a coordinated attack.
  • 파리에는 수만 명의 경찰과 군대가 배치된 강력한 보안이 있었지만, 이들은 파리 외곽의 외딴 곳으로 가서 조직적인 공격을 수행할 수 있었습니다.
• To know exactly where to go to hit those cable junction points at the most damaging place, that suggests a lot of reconnaissance, perhaps inside knowledge.
  • 가장 큰 피해를 줄 수 있는 케이블 접합 지점을 정확히 공격하기 위해 어디로 가야 하는지 알고 있다는 것은 많은 정찰, 아마도 내부 지식을 시사합니다.

reconnaissance : the process of getting information about enemy forces or positions by sending out small groups of soldiers or by using aircraft, etc.

• Their aim also looks to have been to disrupt as much as possible, not to injure or to kill.
  • 그들의 목표는 가능한 한 많은 혼란을 일으키는 것이었고, 다치게 하거나 죽이는 것은 아니었습니다.
• So that points you away from the kind of jihadist terrorist motive which is one of the threats France has been worried about for these games.
  • 그래서 이는 프랑스가 이번 게임에서 우려했던 지하디스트 테러 동기와는 다른 방향으로 향합니다.
• But there are other threats: there's the Russians angry at France over Ukraine, also not able to compete under their own flag at the Olympics.
  • 그러나 다른 위협도 있습니다. 우크라이나 문제로 프랑스에 분노한 러시아, 그리고 올림픽에서 자국 국기 아래 경쟁할 수 없는 상황도 있습니다.
• There was an arrest just in the last week of an individual, a Russian in France, a 40-year-old posing as a chef who was alleged to have been linked to Russian intelligence planning to disrupt the games.
  • 지난주 프랑스에서 한 러시아인이 체포되었습니다. 그는 40세로 요리사로 가장했으며, 올림픽을 방해하려는 러시아 정보와 연계된 것으로 추정됩니다.
• But also domestic threats: anarchist groups, far-left groups who don't like the Olympics, don't like the French government.
  • 하지만 국내 위협도 있습니다. 올림픽을 싫어하고 프랑스 정부를 싫어하는 무정부주의 단체와 극좌 단체들입니다.

anarchist : 무정부주의자

• I think the fact they've carried out some similar attacks in the past led some officials to suggest in the early moments this morning that they might be the most likely culprits, but no confirmation yet.
  • 그들이 과거에 유사한 공격을 수행한 사실로 인해 일부 관계자들은 오늘 아침 초기 순간에 그들이 가장 유력한 범인일 수 있다고 제안했지만, 아직 확인된 것은 없습니다.

culprits : someone who has done something wrong

• I think security officials will have been really concentrating on that opening ceremony and there will be a lot of relief that that appears to have gone without any major security incidents despite the travel disruption.
  • 보안 관계자들은 개막식에 집중했을 것이며, 여행 혼란에도 불구하고 큰 보안 사고 없이 진행된 것에 대해 많은 안도감을 느낄 것입니다.