영어공부 혼자하기 (BBC 뉴스 - 크라우드스트라이크 IT 장애로 인해 전 세계적으로 혼란이 계속되고 있습니다)

https://youtu.be/AAnERLr8BAw?feature=shared

 

Script - 영어공부 혼자하기

 

 

• Global computer systems in healthcare, banking, and airlines are slowly coming back online after a digital outage disrupted networks in many countries.
  • 전 세계적으로 의료, 은행 및 항공사의 컴퓨터 시스템이 디지털 장애로 인해 여러 국가에서 네트워크가 중단된 후 천천히 온라인 상태로 돌아오고 있습니다.

disrupt : to prevent something, especially a system, process, or event, from continuing as usual or as expected

• The crisis was caused by a faulty software update which affected Microsoft Windows systems, but it could be some time before all the backlogs are cleared.
  • 이 위기는 마이크로소프트 윈도우 시스템에 영향을 미친 결함 있는 소프트웨어 업데이트로 인해 발생했으며, 모든 백로그가 해소되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.

backlogs : a large number of things that you should have done before and must do now

• While some airline devices are beginning to return to normal after thousands of flights were cancelled, operators expect some delays and cancellations to persist through the weekend.
  • 수천 편의 항공편이 취소된 후 일부 항공사 장치가 정상 상태로 돌아오고 있지만, 운영자들은 주말까지 일부 지연과 취소가 계속될 것으로 예상합니다.
• Many businesses are now dealing with backlogs and missed orders that could take days to resolve.
  • 많은 기업들이 현재 백로그와 미처리 주문을 처리하고 있으며, 이를 해결하는 데 며칠이 걸릴 수 있습니다.
• The global chaos has sparked concern over the vulnerability of the world's interconnected technologies and the extent to which a single software glitch could have such widespread impact.
  • 전 세계적인 혼란은 세계의 상호 연결된 기술의 취약성과 단일 소프트웨어 결함이 얼마나 광범위한 영향을 미칠 수 있는지에 대한 우려를 불러일으켰습니다.

spark : to cause the start of something, especially an argument or fighting

vulnerabilit : the quality of being vulnerable (= able to be easily hurt, influenced, or attacked

glitch : a small problem or fault that prevents something from being successful or working as well as it should

• The UK's National Cyber Security Center is warning that scammers could attempt to take advantage of the widespread computer problems.
  • 영국의 국가 사이버 보안 센터는 사기꾼들이 광범위한 컴퓨터 문제를 악용하려 할 수 있다고 경고하고 있습니다.

scammers : someone who makes money using illegal methods, especially by tricking people

• Vinnie McKenny has the latest.
  • 비니 맥케니가 최신 소식을 전해드립니다.
• A day of worldwide IT chaos thanks to an update meant to protect systems but which instead paralyzed them with this blue screen.
  • 시스템을 보호하기 위한 업데이트로 인해 발생한 전 세계적인 IT 혼란의 날, 그러나 대신 파란 화면으로 시스템을 마비시켰습니다.

paralyzed:  unable to move or act

• Train services and airports were badly affected with thousands of flights grounded all over the globe from the UK to Asia and the US.
  • 영국에서 아시아, 미국까지 전 세계적으로 수천 편의 항공편이 운항 중단되면서 기차 서비스와 공항이 심각한 영향을 받았습니다.
• This flight radar data shows us skies emptying out as the outage took hold.
  • 이 항공편 레이더 데이터는 정전이 발생하면서 하늘이 비어가는 모습을 보여줍니다.
• Delays and cancellations are expected to persist for several days.
  • 지연과 취소는 며칠 동안 지속될 것으로 예상됩니다.
• Medicine deliveries to pharmacies were disrupted and GPs in England had problems accessing patient records.
  • 약국으로의 의약품 배달이 중단되었고, 영국의 일반의들은 환자 기록에 접근하는 데 문제가 있었습니다.

GP :  general practitioner: a doctor who provides general medical treatment for people who live in a particular area

• Ambulance services across the country have reported a surge in demand as a result.
  • 그 결과 전국의 응급차 서비스는 수요 급증을 보고했습니다.

surge : a sudden and great increase

• But if you have an urgent problem, you should contact your own GP surgery either in person or by telephone.
  • 긴급한 문제가 있으면 직접 또는 전화로 자신의 GP 병원에 연락해야 합니다.
• And if that's not possible and you're worried, then you are to go online and have a look at messaging from 111 or call 111.
  • 그게 불가능하고 걱정된다면, 온라인으로 111 메시지를 확인하거나 111로 전화하십시오.
• It even affected software used by broadcasters knocking some TV channels off air.
  • 일부 TV 채널이 방송 중단되는 등 방송사에서 사용하는 소프트웨어에도 영향을 미쳤습니다.
• Cafes, restaurants, and shops were also left unable to process payments.
  • 카페, 레스토랑, 상점에서도 결제를 처리할 수 없었습니다.
• We had a lot of problems with the card machine, the cards not going through, it's just there's no signal.
  • 우리는 카드 기계와 많은 문제가 있었고, 카드는 통과하지 않았으며, 신호가 없었습니다.
• At CrowdStrike, we monitor trillions of cyber events.
  • 크라우드스트라이크에서는 수조 건의 사이버 이벤트를 모니터링합니다.
• The cause: a single update from this US antivirus company you may not have heard of.
  • 원인은: 여러분이 들어본 적 없을 수도 있는 미국의 이 안티바이러스 회사에서 나온 단일 업데이트입니다.
• CrowdStrike has nearly 24,000 business customers around the world, many of them huge organizations like airlines and banks.
  • 크라우드스트라이크는 전 세계적으로 거의 24,000명의 비즈니스 고객을 보유하고 있으며, 그 중 많은 고객이 항공사와 은행 같은 대규모 조직입니다.
• We stop a lot of bad things from happening.
  • 우리는 많은 나쁜 일들이 일어나는 것을 막습니다.
• We're deeply sorry for the impact that we've caused to customers, to travelers, to anyone affected by this, including our companies.
  • 우리는 고객, 여행객, 이번 일로 영향을 받은 모든 사람들, 그리고 우리 회사를 포함한 모든 사람들에게 끼친 영향에 대해 깊이 사과드립니다.
• We know what the issue is. We're resolving and have resolved the issue now it's recovering systems that are out there.
  • 우리는 문제가 무엇인지 알고 있습니다. 우리는 문제를 해결하고 있으며, 현재 외부 시스템을 복구하고 있습니다.
• To be clear, this wasn't a hack or cyber attack so you don't need to change any passwords.
  • 분명히 하자면, 이것은 해킹이나 사이버 공격이 아니었으므로 비밀번호를 변경할 필요는 없습니다.
• It only affected machines running Microsoft, but every single one will need a manual reboot in safe mode, which is not as simple as turning it off and on again.
  • 마이크로소프트를 실행하는 기계에만 영향을 미쳤지만, 모든 기계는 안전 모드에서 수동 재부팅이 필요하며, 이는 단순히 껐다 켜는 것만큼 간단하지 않습니다.
• Microsoft says some people have to do this as many as 15 times.
  • 마이크로소프트는 일부 사람들은 최대 15번까지 이 작업을 해야 한다고 말합니다.
• We've been long encouraged to keep our devices' software up to date, but there are now tough questions as to how one faulty update could have brought so much chaos.
  • 우리는 오랫동안 기기의 소프트웨어를 최신 상태로 유지하도록 권장받아 왔지만, 이제 단일 결함 있는 업데이트가 어떻게 그렇게 많은 혼란을 초래할 수 있었는지에 대한 어려운 질문이 제기되고 있습니다.
• Vincent Mavin, BBC News.
  • 빈센트 마빈, BBC 뉴스.
• The CEO of the antivirus firm CrowdStrike has apologized for the disruption that was caused, but there are now questions about how a routine update went so wrong.
  • 안티바이러스 회사 크라우드스트라이크의 CEO는 발생한 혼란에 대해 사과했지만, 이제 일상적인 업데이트가 어떻게 그렇게 잘못되었는지에 대한 질문이 제기되고 있습니다.
• Madii sent this report from outside the company's headquarters in Texas.
  • 마디가 텍사스에 있는 회사 본사 밖에서 이 보고서를 보냈습니다.
• There hasn't been a lot of visible activity here at the headquarters of CrowdStrike based in Austin, Texas.
  • 텍사스 오스틴에 있는 크라우드스트라이크 본사에서는 눈에 띄는 활동이 많지 않았습니다.
• You can only imagine though what is going on inside.
  • 그러나 내부에서 무슨 일이 일어나고 있을지 상상할 수 있을 뿐입니다.
• Before today, CrowdStrike had built a pretty strong reputation in a relatively short space of time for providing top IT security solutions.
  • 오늘 이전까지 크라우드스트라이크는 비교적 짧은 시간에 최고 수준의 IT 보안 솔루션을 제공하는 강력한 명성을 쌓았습니다.
• It's operating in more than 100 countries worldwide and is relied upon by so many different types of businesses.
  • 이 회사는 전 세계 100개 이상의 국가에서 운영되고 있으며, 다양한 유형의 기업들에 의해 신뢰받고 있습니다.
• And as well as IT security, what CrowdStrike also does is investigate hacks and do some detective work on the hackers that are behind major cyber attacks.
  • 그리고 IT 보안뿐만 아니라 크라우드스트라이크는 주요 사이버 공격 배후에 있는 해커들을 조사하고 탐정 작업을 수행하기도 합니다.
• Now the chief executive officer of the company has said he's deeply sorry.
  • 이제 회사의 최고 경영자는 깊이 사과한다고 말했습니다.
• He has been speaking on an American business news network today.
  • 그는 오늘 미국 비즈니스 뉴스 네트워크에서 말했습니다.
• But as for why the problems happened in what was supposed to be a pretty routine update, the answer to that still isn't clear.
  • 그러나 일상적인 업데이트에서 왜 문제가 발생했는지에 대한 답은 여전히 명확하지 않습니다.
• Some experts have speculated that perhaps it was a lack of testing which led to some weaknesses slipping through.
  • 일부 전문가들은 아마도 테스트 부족이 일부 약점이 누락되도록 이끌었을 것이라고 추측했습니다.

speculate : to guess possible answers to a question when you do not have enough information to be certain

slip through : to fail to be noticed, resulting in problems

• From now on, CrowdStrike is going to clearly face some credibility problems.
  • 이제부터 크라우드스트라이크는 분명히 신뢰성 문제에 직면할 것입니다.
• Their stock price has already fallen and there are growing questions about why so many different businesses and public services are reliant upon one company behind it all.
  • 그들의 주가는 이미 하락했으며, 왜 그렇게 많은 다양한 기업과 공공 서비스가 이 모든 것 뒤에 있는 하나의 회사에 의존하는지에 대한 의문이 커지고 있습니다.
• And there are growing questions too about what repercussions software firms like this should face when flaws cause major disruption.
  • 또한 결함이 주요 혼란을 초래할 때 이러한 소프트웨어 회사들이 어떤 결과를 초래해야 하는지에 대한 의문도 커지고 있습니다.

repercussion : the effect that an action, event, or decision has on something, especially a bad effect

• The widespread global impact of a single software glitch has given many a cause for concern.
  • 단일 소프트웨어 결함의 광범위한 전 세계적인 영향은 많은 사람들이 우려하게 만들었습니다.
• Our technology editor Zoe Kimman has more.
  • 우리의 기술 편집자 조이 킴만이 더 많은 정보를 전해드립니다.
• I think a lot more people are a lot more aware now of this tech infrastructure that's really become part of the backbone of so much of our everyday digital lives and how catastrophic it can be when one tiny thing happens that knocks that system over.
  • 많은 사람들이 이제 우리의 일상 디지털 생활의 중추가 된 이 기술 인프라에 대해 훨씬 더 잘 인식하고 있으며, 작은 일이 발생하여 시스템이 무너질 때 얼마나 치명적일 수 있는지 깨닫게 되었습니다.
• I think the lessons that we're going to look at going forward number one is resilience, also known as having a plan B.
  • 앞으로 우리가 배울 교훈 중 하나는 회복력, 즉 플랜 B를 갖는 것입니다.

resilience : the ability of a substance to return to its usual shape after being bent, stretched, or pressed

• I've had lots of people say to me in the last 24 hours they're thinking that they might start carrying cash again so that they can pay for stuff in the shops if the payment system goes down.
  • 지난 24시간 동안 많은 사람들이 결제 시스템이 다운되면 상점에서 물건을 결제할 수 있도록 다시 현금을 들고 다닐 생각을 하고 있다고 말했습니다.
• I've seen people around here in the newsroom using more pens and paper than I've seen in quite a while.
  • 나는 이곳 뉴스룸 주변에서 사람들이 꽤 오랜만에 펜과 종이를 더 많이 사용하는 것을 보았습니다.
• People are sort of mentally thinking maybe I'll just keep a backup of that important note that I want to remember just in case when I go back to my computer I've got a blue screen of death and I can't get back into it.
  • 사람들이 정신적으로 생각하는 것은 컴퓨터로 돌아갔을 때 블루 스크린이 나타나서 다시 들어갈 수 없는 경우를 대비해 중요한 메모를 백업해 두어야겠다는 것입니다.
• I mean how long that legacy is going to last I don't know.
  • 그 유산이 얼마나 오래 지속될지는 모르겠습니다.
• Something big like this happens and everybody thinks they're going to change their behavior and then the following week they've forgotten all about it.
  • 이런 큰 일이 일어나면 모두가 행동을 바꿀 것이라고 생각하지만 다음 주가 되면 모두 잊어버립니다.
• We'll have to see.
  • 지켜봐야겠습니다.
• There are also I think big questions to be asked of the giants.
  • 또한 거대 기업들에 대해 물어야 할 큰 질문들이 있다고 생각합니다.
• Microsoft is very clear that it was not at fault, it was not an update issued by it, but the question is how did it slip through its safety nets.
  • 마이크로소프트는 이것이 자신의 잘못이 아니며, 자신이 발행한 업데이트가 아니라고 분명히 말하고 있지만, 문제는 그것이 어떻게 안전망을 통과했는가입니다.
• There's a dilemma here because antivirus software in order to be effective it's got to be in your machine at a really granular level so that it can find any potential malware that's sneaking about hidden away.
  • 여기에는 딜레마가 있습니다. 효과적이려면 안티바이러스 소프트웨어가 정말 세밀한 수준에서 기계에 있어야 잠재적인 악성 소프트웨어를 찾아낼 수 있기 때문입니다.
• But that also means that it's got to have this sort of access that potentially leaves you vulnerable if the software in itself misfires.
  • 하지만 이것은 또한 소프트웨어 자체가 오작동할 경우 잠재적으로 취약하게 만드는 접근을 필요로 한다는 것을 의미합니다.

misfires : If a gun misfires, the bullet fails to come out

• I think the other question then becomes just briefly whether people have reaffirmed their faith in technology because they think more technology would fix the problem or whether they're backing away from it.
  • 저는 다른 질문이 사람들이 기술이 문제를 해결할 것이라고 생각하여 기술에 대한 신뢰를 재확인했는지, 아니면 그것에서 물러나고 있는지에 관한 것이라고 생각합니다.
• What you're suggesting is really there's a temporary backing away but really the march of technology and artificial intelligence will and must go on.
  • 당신이 제안하는 것은 실제로는 일시적인 후퇴이지만, 기술과 인공지능의 행진은 계속될 것이고 반드시 계속되어야 한다는 것입니다.
• I don't think technology is going to go backwards.
  • 저는 기술이 후퇴할 것이라고 생각하지 않습니다.
• I think there's far too much money and power going into the big tech companies that are building and providing these tools and there are lots of people who depend on it.
  • 저는 이러한 도구를 만들고 제공하는 거대 기술 기업들에 너무 많은 돈과 권력이 투입되고 있으며, 이에 의존하는 많은 사람들이 있다고 생각합니다.
• The benefits of it, the convenience of it is something that many people have accepted.
  • 그것의 이점, 편리함은 많은 사람들이 받아들인 것입니다.
• What we're also going to have to accept is that the more we use it, the more these outages are going to affect us, the more that we're going to notice them, and the more catastrophic they could potentially be.
  • 우리가 또한 받아들여야 할 것은 우리가 더 많이 사용할수록 이러한 중단이 우리에게 영향을 미치고, 우리가 그것을 더 많이 인식하게 되며, 잠재적으로 더 치명적일 수 있다는 것입니다.
• And that was Zoe Kimman.
  • 조이 킴만이었습니다.