영어공부 혼자하기 (BBC 뉴스 - 방콕 그랜드 하얏트 호텔에서 6명 사망자 발견)

안녕하세요. 영어공부 혼자하기 힘드시죠? 저도 혼자하기 힘들어서 이렇게 블로그에 올리면 하기 싫어도 하게 되지 않을까요?...틀린 부분이 있어도 이해해 주시고, 너무 아니다 싶으면 알려주시면 저에게도 도움이 될 것 같아요. 감사합니다.

 

방콕의 그랜드 하얏트 호텔에서 6명이 사망한 채 발견되었습니다. 이 사건은 호텔에서 발생한 중대한 사고로, 사망 원인에 대해 경찰이 조사를 진행 중입니다. 사건의 세부 사항이나 배후에 대해서는 아직 공개되지 않았으며, 당국은 호텔의 다른 투숙객과 직원들의 안전을 확보하기 위해 긴급 조치를 취하고 있습니다. 이 사건은 방콕 시민들과 관광객들에게 큰 충격을 주고 있습니다.

Youtube Link - 영어공부 혼자하기

 

https://youtu.be/KRVZFT2tWmY?feature=shared

 

Script - 영어공부 혼자하기

 

• Let's start with the news coming from Thailand where police say at least six people have been found dead at a luxury hotel in central Bangkok.
  • 태국에서 전해진 뉴스로 시작하겠습니다. 경찰은 방콕 중심부의 한 고급 호텔에서 최소 6명의 시신이 발견되었다고 말했습니다.
• Two are Vietnamese Americans and the rest Vietnamese Nationals.
  • 그 중 두 명은 베트남계 미국인이고 나머지는 베트남 국적자입니다.
• Police say seven guests were booked in and believe one person is unaccounted for.
  • 경찰은 일곱 명의 손님이 예약되었으며 한 명이 실종된 것으로 보고 있습니다.

unaccounted for : lost or unpaid, without explanation

• The bodies were discovered by housekeepers.
  • 시신은 객실 청소부에 의해 발견되었습니다.
• The guests were supposed to have checked out on Monday.
  • 손님들은 월요일에 체크아웃할 예정이었습니다.
• Officers said suspicious substances were found at the bottom of glasses inside the room.
  • 경찰은 객실 내부 유리잔 바닥에서 의심스러운 물질이 발견되었다고 말했습니다.
• There are no signs of a struggle.
  • 싸운 흔적은 없습니다.
• The Prime Minister who's at the scene has ordered an investigation.
  • 현장에 있는 총리가 조사를 지시했습니다.
• Police aren't ruling anything out at this stage.
  • 경찰은 현재 단계에서 어떤 것도 배제하지 않고 있습니다.

rule something or someone out : to decide or say officially that something is impossible or will not happen, or that something or someone is not suitable

• Our reporter Jay Yung Lee has more on this.
  • 우리 기자 제이 영 리가 이 사건에 대해 더 많은 정보를 전해드립니다.
• The Thai prime minister T SATA tassin and the Thai police chief held a press conference in this hotel.
  • 태국 총리 T SATA tassin과 태국 경찰청장은 이 호텔에서 기자 회견을 열었습니다.
• Now this as you mentioned is a luxury hotel in central Bangkok and in that press conference that's now been wrapped up what we've learned is that as you said six bodies were found inside this hotel room.
  • 이제 말씀하신 대로 이것은 방콕 중심부의 고급 호텔이며, 방금 끝난 기자 회견에서 우리가 알게 된 것은 호텔 객실 안에서 여섯 구의 시신이 발견되었다는 것입니다.
• Two were Vietnamese Americans four were Vietnamese Nationals three of them were men three of them were women.
  • 두 명은 베트남계 미국인이고 네 명은 베트남 국적자였으며, 세 명은 남성, 세 명은 여성입니다.
• So far what we do know is that no bodily harm was found on these bodies so but an autopsy is needed to really establish the exact causes of the death.
  • 지금까지 알려진 바로는 이 시신들에 신체적 외상이 발견되지 않았으므로, 정확한 사망 원인을 밝히기 위해 부검이 필요합니다.

autopsy : the cutting open and examination of a dead body in order to discover the cause of death

• The police say they suspect that they had been dead for around 24 hours because the bodies were discovered today earlier today at 4:00 p.m. local time that's about 7 hours ago from now.
  • 경찰은 시신이 오늘 오후 4시경 발견되었기 때문에 약 24시간 전에 사망했을 것으로 추정하고 있습니다. 이는 지금으로부터 약 7시간 전입니다.
• There was a room service order that came from this room on Monday so yesterday at around 1:55 p.m. so it shows that there were signs of life until at least then.
  • 월요일 오후 1시 55분경 이 방에서 룸서비스 주문이 들어왔기 때문에 최소한 그때까지는 생명 징후가 있었던 것으로 보입니다.
• Now we don't know what happened since then and when they're found earlier by cleaners today they were supposed to check out today.
  • 그 이후로 무슨 일이 있었는지 알 수 없으며, 오늘 청소부에 의해 발견되었을 때는 오늘 체크아웃할 예정이었습니다.
• So it's it's it's unclear what what what has happened since then.
  • 그래서 그 이후로 무슨 일이 일어났는지는 불분명합니다.
• The food that was ordered by room servers haven't been touched at all and the authorities were able to find six glasses in the room which match the DNA of those who died.
  • 룸서비스로 주문된 음식은 전혀 손대지 않았으며, 당국은 객실에서 사망자들의 DNA와 일치하는 여섯 개의 유리잔을 발견했습니다.
• Now as you've said seven people have made the bookings and five people they say have checked into the hotel six bodies were found and now the five of those people who were found dead today matched the hotel records but the sixth body did not.
  • 말씀하신 대로 일곱 명이 예약을 했고 다섯 명이 호텔에 체크인했다고 합니다. 여섯 구의 시신이 발견되었고, 오늘 발견된 다섯 구의 시신은 호텔 기록과 일치했지만, 여섯 번째 시신은 그렇지 않았습니다.
• And the seventh person they believe is still not being found.
  • 그리고 일곱 번째 사람은 아직 발견되지 않은 것으로 보고 있습니다.
• It says the door was locked from the inside so police think that this may have been done it may have been an inside job but you know it's very unclear right now they're not ruling out anything.
  • 문이 안에서 잠겨 있었기 때문에 경찰은 내부 소행일 가능성이 있다고 생각하지만, 현재로서는 매우 불확실하며 어떤 가능성도 배제하지 않고 있습니다.