영어공부 혼자하기 (BBC 뉴스 - 폭력적인 소요 사태 이후, 영국 전역에서 반인종차별 시위가 일어나다)

안녕하세요. 영어공부 혼자하기 힘드시죠? 저도 혼자하기 힘들어서 이렇게 블로그에 올리면 하기 싫어도 하게 되지 않을까요?...틀린 부분이 있어도 이해해 주시고, 너무 아니다 싶으면 알려주시면 저에게도 도움이 될 것 같아요. 감사합니다.

 

사우스포트에서 세 명의 소녀가 살해된 사건 이후, 이 사건의 용의자가 무슬림 난민 신청자라는 잘못된 정보가 퍼지면서 반이민 시위가 발생했습니다. 이에 대한 반발로 반인종차별 시위가 전국적으로 확산되었습니다.

경찰과 정부의 대응이 논란이 되면서 반인종차별 시위가 더 확산되었습니다. 특히 일부 지역에서는 경찰이 시위대를 강경 진압하거나, 극우 시위대에 대해 느슨하게 대응했다는 비판이 있었습니다. 이러한 상황은 반인종차별 시위를 더욱 부추기는 결과를 낳았습니다.

 

 

관련 BBC 뉴스 한글 기사 링크 - '가짜 뉴스, 인종차별, 이민'...영국에서 극우 시위와 폭동이 일어나고 있는 이유 - BBC News 코리아

'가짜 뉴스, 인종차별, 이민'...영국에서 극우 시위와 폭동이 일어나고 있는 이유 - BBC News 코리아

 

Youtube Link 영어공부 혼자하기

https://youtu.be/0V46nzHCcbc?feature=shared

Script 영어공부 혼자하기

 

• Thousands of people have taken to the streets of towns and cities across England in counter-demonstrations against a wave of riots by anti-immigration protesters.
  • 수천 명의 사람들이 반이민 시위대의 폭동에 맞서기 위해 영국 전역의 도시와 마을에서 반대 시위에 나섰습니다.
• More than 6,000 police officers were mobilized on Wednesday evening from Newcastle to Birmingham, Liverpool to Brighton, Sheffield to London.
  • 수요일 저녁 뉴캐슬에서 버밍엄, 리버풀에서 브라이튼, 셰필드에서 런던까지 6,000명 이상의 경찰관이 동원되었습니다.

mobilize : to organize or prepare something, such as a group of people, for a purpose

• Apart from some isolated incidents in Aldershot and Chatham, the marches have been largely peaceful.
  • 올더샷과 채텀에서 일부 고립된 사건을 제외하고는, 행진은 대체로 평화롭게 진행되었습니다.
• The unrest came after misinformation was spread online that the suspect in a fatal stabbing of three girls in Southport just over a week ago was a Muslim asylum seeker.
  • 불안은 일주일 전 사우스포트에서 세 명의 소녀를 치명적으로 찌른 용의자가 무슬림 난민 신청자라는 잘못된 정보가 온라인에 퍼진 후 발생했습니다.

unrest : disagreements or fighting between different groups of people

asylum : protection or safety, especially that given by a government to people who have been forced to leave their own countries for their safety or because of war

• The first prison sentences for violent disorder have been handed down to rioters involved, with the men, all from Liverpool, being jailed for between 20 months and 3 years.
  • 폭력적인 소란에 연루된 폭도들에 대한 첫 번째 징역형이 내려졌으며, 모두 리버풀 출신인 이 남성들은 20개월에서 3년 사이의 징역형을 선고받았습니다.
• Inquests into the deaths of the three girls have been formally opened and adjourned until the end of criminal proceedings, with the senior coroner giving her condolences to the families and friends of the girls.
  • 세 명의 소녀의 사망에 대한 조사가 공식적으로 시작되었으며, 형사 절차가 끝날 때까지 연기되었으며, 수석 검시관은 소녀들의 가족과 친구들에게 애도를 표했습니다.

Inquests  : an official process to discover the cause of someone's death

adjourn  : to have a pause or rest during a formal meeting or trial

coroner : an official who examines the reasons for a person's death, especially if it was violent or unexpected

• With more on the counter-protest, here's our correspondent Joe Inwood reporting from Bristol.
  • 반대 시위에 대한 자세한 내용은 브리스톨에서 보고하는 조 인우드 특파원의 보도를 통해 알아보겠습니다.
• The city had been braced for trouble so this part of Bristol is where a couple of immigration lawyers are based whose addresses had been leaked online, and there was a real fear there could be far-right protests taking place here today.
  • 이 브리스톨 지역은 이민 변호사 몇 명이 위치한 곳으로, 그들의 주소가 온라인에 유출되어 오늘 여기서 극우 시위가 발생할 수 있다는 실제적인 두려움이 있었습니다.

brace : something that is used to support or connect things, or to make something stronger

• But we've been here the last couple of hours, and there's not a sign of that; instead, something very different has happened.
  • 하지만 지난 몇 시간 동안 우리가 여기에 있었지만, 그런 징후는 없었고, 대신 매우 다른 일이 발생했습니다.
• Thousands of anti-racism protesters, trade unionists, members of the local Black and Asian community, and students took over the streets in what was broadly a good-natured evening but one that sent a message.
  • 수천 명의 반인종차별 시위대, 노동조합원, 지역 흑인 및 아시아계 커뮤니티 구성원, 학생들이 거리를 점령했으며, 대체로 온화한 분위기였지만 메시지를 전달하는 저녁이었습니다.
• "I feel ashamed for our country right now. It's just that we're not representing ourselves in any sense of a manner that's like admirable at all."
  • "지금 우리 나라에 대해 부끄러움을 느낍니다. 우리가 전혀 존경할 만한 방식으로 스스로를 대표하지 못하고 있습니다."

admirable : deserving respect or approval

• You can see a lot of places are boarded up, so there's been a lot of fear about what could happen, and it just felt really important that we were here to protect our community.
  • 많은 장소들이 판자로 가려져 있는 것을 볼 수 있습니다. 그래서 무슨 일이 일어날 수 있을지에 대한 많은 두려움이 있었으며, 우리 커뮤니티를 보호하기 위해 여기에 있는 것이 정말 중요하다고 느꼈습니다.
• It was a picture repeated across the country; Walthamstow in London saw vast crowds gathered, as in Bristol, to oppose the far right, while there were colorful scenes in West London.
  • 전국적으로 반복된 모습이었으며, 런던의 월섬스토우에서는 브리스톨과 마찬가지로 대규모 군중이 모여 극우에 반대했고, 서런던에서는 난민을 환영하는 다채로운 장면이 펼쳐졌습니다.
• In Sheffield, police had prepared for trouble, but none came. In Croydon, although there were a few arrests, things were generally peaceful.
  • 셰필드에서는 경찰이 문제에 대비했지만, 아무 일도 없었습니다. 크로이에서는 몇 건의 체포가 있었지만, 대체로 평화로웠습니다.
• While a march between two mosques in Arrington was greeted by people drinking at the pub.
  • 워링턴에서 두 개의 모스크 사이의 행진은 펍에서 술을 마시는 사람들에게 환영받았습니다.
• This was the scene in Newcastle: "Of course, protect our mosques because we believe this is our house, and this is the house of God. And I think for them to stand up and really want to go around and try to destroy our mosques is something really XXX"
  • 이는 뉴캐슬의 장면입니다: "물론, 우리는 우리의 모스크를 보호해야 합니다. 왜냐하면 우리는 이것이 우리의 집이고, 하나님의 집이라고 믿기 때문입니다. 그리고 그들이 일어나서 우리의 모스크를 파괴하려고 하는 것은 정말로 XXX 일입니다."
• There were some isolated incidents; Aldershot was seemingly one of the few places where right-wing protests materialized.
  • 일부 고립된 사건들이 있었고, 올더샷은 극우 시위가 실제로 일어난 몇 안 되는 장소 중 하나인 것 같았습니다.

materialize : If an object materializes, it appears suddenly

• In Brighton, they were so outnumbered they needed police protection.
  • 브라이튼에서는 극우 시위대가 너무 적어서 경찰의 보호가 필요했습니다.

outnumber : to be greater in number than someone or something

• According to the man who used to oversee the police, it's not only the counter-protests that kept the far right off the streets but also swift prosecutions.
  • 경찰을 감독했던 사람에 따르면, 거리에서 극우를 막은 것은 반대 시위뿐만 아니라 신속한 기소도 포함되었습니다.

prosecution : the act of officially accusing someone of committing an illegal act

• "The techniques and the instruments that the police have now for identifying people, even with face coverings, I won't go into detail, are very very advanced. And also, it is an offense to have a face covering if order to maintain a face covering if order to take it off by a police officer."
  • "경찰이 사람을 식별하는 기술과 장비는 얼굴을 가린 상태에서도 매우, 매우 발전했습니다. 또한 경찰관이 얼굴을 드러내라고 명령했을 때, 그것을 유지하는 것은 위법입니다."

offense : an illegal act; crime

• "I think that the community has come together, and I think it's an extremely positive step."
  • "나는 커뮤니티가 함께 모였다고 생각하며, 이는 매우 긍정적인 발걸음이라고 생각합니다."
• Back in Bristol, while there was a heavy police presence all evening, by 10 p.m., there had only been one arrest.
  • 다시 브리스톨로 돌아가서, 저녁 내내 경찰이 강력한 경계를 했지만, 오후 10시까지 체포된 사람은 단 한 명뿐이었습니다.
• So this is Castle Park in Bristol, and it's here on Saturday that there were running battles between far-right and anti-fascist protesters.
  • 여기는 브리스톨의 캐슬 파크입니다. 이곳에서 토요일에 극우 시위대와 반파시스트 시위대 사이에 격렬한 충돌이 있었습니다.

fascism : a political system based on a very powerful leader, state control, and being extremely proud of country and race, and in which political opposition is not allowed

• There had been real fears that those scenes could be replicated tonight, but as you can see, nothing has materialized.
  • 오늘 밤에도 그런 장면들이 재현될 수 있다는 실제적인 두려움이 있었지만, 보시다시피 아무 일도 일어나지 않았습니다.
• It seems across the country that picture has been repeated, and both the government and the protesters on the street tonight will be hoping that this could be a turning point in this disorder.
  • 전국적으로 그 그림이 반복되고 있는 것 같으며, 오늘 밤 거리의 시위대와 정부 모두 이 혼란이 전환점이 되기를 바라고 있을 것입니다.
• Joe Inwood, BBC News, in Bristol.
  • 조 인우드, BBC 뉴스, 브리스톨에서.