영어 공부 혼자하기 (BBC 뉴스 - 엠폭스(MPOX) 는 무엇이며, 어떻게 전파 되는가?)

안녕하세요. 영어공부 혼자하기 힘드시죠? 저도 혼자하기 힘들어서 이렇게 블로그에 올리면 하기 싫어도 하게 되지 않을까요?...틀린 부분이 있어도 이해해 주시고, 너무 아니다 싶으면 알려주시면 저에게도 도움이 될 것 같아요. 감사합니다.

 

목차

BBC 뉴스 요약

오늘 기사는 아프리카에서 퍼지고 있는 원숭이두창인 엠폭스 (MPOX) 관련 기사입니다.

 

• 엠폭스(MPOX): 이전에 '원숭이두창'으로 알려졌던 매우 전염성이 강한 질병입니다. 최근 세계보건기구(WHO)에 의해 국제적 공중보건 비상사태로 선포되었습니다.
• 확산 지역: 2023년 초부터 중앙 및 동아프리카에서 급속도로 확산되었으며, 초기 발병은 콩고 민주 공화국에서 발생했습니다. 현재까지 콩고 민주 공화국에서 15,600건의 감염 사례와 500명 이상의 사망자가 보고되었습니다.
• 새로운 변종: CA 1B라는 새로운 변종이 나타났으며, 이 변종은 더 치명적이고 위험한 것으로 여겨집니다. 이 변종은 부룬디, 케냐, 르완다, 우간다, 중앙아프리카공화국 등 주변 국가에서도 감지되었습니다.
• 전염 경로: 엠폭스는 신체 접촉이나 공기를 통해 전염될 수 있으며, 특히 인구 밀집 지역이나 난민 캠프에서 주로 발생합니다. 성 접촉으로도 전염될 수 있지만, 캠프에서는 주로 어린이들이 감염되고 있습니다.
• 증상과 위험: 초기 증상은 독감과 유사하며, 이후 발진과 병변이 나타납니다. 이 질병은 치명적일 수 있으며, 특히 어린이들에게 위험합니다.
• 대응: 백신을 통해 예방이 가능하지만, 콩고 민주 공화국과 같은 지역에서는 백신이 널리 보급되지 않아 많은 사람들이 면역 체계에 의존해야 합니다. WHO는 이 새로운 변종의 확산을 막기 위한 국제적 협력이 필수적이라고 경고하고 있습니다.

출처 : ndla.zendesk.com

출처 : ndla.zendesk.com

Youtube Link

 

https://youtu.be/ic2gBTJqRHk?feature=shared

 

 

Script

 

 

 

• The highly infectious disease mpox has been declared a public health emergency of international concern by the World Health Organization.
  • 매우 전염성이 강한 질병인 엠폭스가 세계보건기구(WHO)에 의해 국제적 공중보건 비상사태로 선포되었습니다.
• The disease, formerly known as monkeypox, has spread rapidly across Central and East Africa since the start of the year.
  • 이전에 원숭이두창으로 알려졌던 이 질병은 올해 초부터 중앙 및 동아프리카 전역으로 빠르게 확산되었습니다.
• The initial outbreak was in the Democratic Republic of Congo, which has now registered 15,600 cases since the start of the year and more than 500 deaths.
  • 초기 발병은 콩고 민주 공화국에서 시작되었으며, 올해 초부터 현재까지 15,600건의 사례와 500명 이상의 사망자가 보고되었습니다.
• Health officials say the new strain of mpox may be the most deadly yet.
  • 보건 당국은 새로운 엠폭스 변종이 지금까지 가장 치명적일 수 있다고 말합니다.
• Justin Wood reports: It starts with flu-like symptoms and ends with this.
  • 저스틴 우드의 보도입니다: 이 질병은 독감과 유사한 증상으로 시작하여 이런 상태로 끝납니다.
• This is what mpox, which used to be called monkeypox, can do.
  • 이것이 원숭이두창으로 불렸던 엠폭스가 할 수 있는 일입니다.
• Here in the Democratic Republic of Congo, the virus is common, but it's spreading.
  • 여기 콩고 민주 공화국에서 이 바이러스는 흔하지만, 확산되고 있습니다.
• It's transmitted by physical contact or through the air.
  • 이 바이러스는 신체 접촉이나 공기를 통해 전파됩니다.
• Five-year-old Serin has now recovered, but it was a terrifying moment for her mom.
  • 5세의 세린은 이제 회복되었지만, 그녀의 어머니에게는 무서운 순간이었습니다.
• "She had a high fever and then she started to get lesions on her body. She had rashes on her arms, on her abdomen, and even on her tongue."
  • "그녀는 고열이 있었고, 이후 몸에 병변이 생기기 시작했습니다. 팔, 복부, 심지어 혀에도 발진이 생겼습니다."

lesion : an injury to a person's body or to an organ inside their body

rash : a lot of small red spots on the skin

• "I've been told it was a serious illness that could kill her, so I took her to the hospital."
  • "그 병이 그녀를 죽일 수 있는 심각한 질병이라고 들어서, 병원으로 데려갔습니다."
• Although it can be sexually transmitted, in the crowded camps of the Eastern DRC, most of the patients are children.
  • 성 접촉으로 전염될 수 있지만, 동부 DRC의 혼잡한 캠프에서는 대부분의 환자가 어린이들입니다.
• "So far we have 130 suspected cases and half of them are under five. Just 5% are adults."
  • "지금까지 130건의 의심 사례가 있으며, 그 중 절반이 5세 미만입니다. 성인은 5%에 불과합니다."
• "The most common way to get infected is direct contact with a sick person, and in the camps, children play together."
  • "가장 흔한 감염 경로는 병든 사람과의 직접적인 접촉이며, 캠프에서는 아이들이 함께 놉니다."
• The latest outbreak has killed 450 people in the DRC. It seems a new variant called CA 1B is more virulent and more dangerous.
  • 이번 최신 발병으로 DRC에서 450명이 사망했습니다. CA 1B라는 새로운 변종이 더 치명적이고 위험한 것으로 보입니다.
• And it's now been detected in neighboring countries including Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda, and the Central African Republic.
  • 그리고 이제 부룬디, 케냐, 르완다, 우간다, 중앙아프리카공화국 등 이웃 국가에서 감지되었습니다.
• So the World Health Organization has declared a global health emergency.
  • 그래서 세계보건기구(WHO)는 세계적인 보건 비상사태를 선포했습니다.
• "It's clear that a coordinated international response is essential to stop these outbreaks and save lives."
  • "이러한 발병을 막고 생명을 구하기 위해서는 국제적인 대응이 필수적입니다."
• A public health emergency of international concern is the highest level of alarm under international health law.
  • 국제적 공중보건 비상사태는 국제 보건법상 최고 수준의 경보입니다.
• It is possible to vaccinate against mpox, as happened in previous outbreaks, but these vaccines are not widely available in the DRC, where these children had to rely on their immune systems.
  • 엠폭스에 대해 예방 접종을 하는 것은 가능하지만, 이전 발병에서도 그랬듯이, DRC에서는 이러한 백신이 널리 사용되지 않아 이 아이들은 면역 체계에 의존해야 했습니다.
• The WHO is warning that if more is not done to stop the spread of this new variant, the consequences will spread far beyond these camps.
  • WHO는 이 새로운 변종의 확산을 막기 위한 조치가 더 취해지지 않으면 그 결과가 이 캠프들을 훨씬 넘어서 확산될 것이라고 경고하고 있습니다.
• Joe Inwood, BBC News.
  • 조 인우드, BBC 뉴스.

관련 다른 기사

엠폭스는 무엇이고, 왜 확산이 더 빨라졌나? - BBC News 코리아

엠폭스는 무엇이고, 왜 확산이 더 빨라졌나? - BBC News 코리아

위 기사를 요약하며 아래와 같고, 기사 원문을 보시려면 위 URL을 참고하세요.

 

• 엠폭스는 무엇이고 왜 확산이 더 빨라졌나? 엠폭스는 원숭이두창으로 알려진 바이러스로, 최근 몇 년간 변이를 거치며 사람 간 전염력이 커졌습니다. WHO는 2024년 이 바이러스의 확산에 대해 국제적 공중보건 비상사태를 선포했습니다.
• 어디에서 왔나? 엠폭스는 1958년 덴마크에서 처음 발견되었으며, 이후 콩고민주공화국에서 인간 감염 사례가 보고되었습니다. 2022년 이후 미국과 유럽에서 감염 사례가 증가했습니다.
• 어떻게 확산되나? 엠폭스는 장시간의 밀접한 신체 접촉을 통해 주로 전파됩니다. 특히 성적 접촉이나 감염자와의 접촉을 통해 전염될 수 있습니다.
• 얼마나 위험한가? 서아프리카 변종은 경미한 증상을 일으키지만, 중앙아프리카 변종은 치명적일 수 있습니다. 감염자는 심각한 고통과 쇠약을 경험할 수 있으며, 사망률은 변종에 따라 다릅니다.
• 진화 중인가? 엠폭스는 DNA 바이러스로 상대적으로 안정적이지만, 최근 변이를 통해 전염력이 증가했습니다. 일부 변이는 인간의 면역 체계를 뚫을 가능성도 있습니다.
• 전 세계적 보건 비상사태로 이어진 이유는? 엠폭스의 빠른 확산과 천연두와의 유사성으로 인해 WHO는 국제적 공중보건 비상사태를 선포했습니다. 천연두 백신이 엠폭스에 효과적이지만, 백신 보급이 제한적입니다.
• 백신은 얼마나 효과적인가? 천연두 백신은 엠폭스에 대해 최대 80%의 예방 효과를 보입니다. 그러나 백신은 주로 부유한 국가에서만 접근 가능하며, 아프리카 등에서 자원과 진단이 부족한 상황입니다.