우크라이나의 드론, 러시아 탄약 창고 공격

오늘의 BBC 뉴스 요약

 

오늘 우크라이나 전쟁에 대한 최신 소식에서는, 우크라이나 드론이 러시아의 탄약을 보관 중인 창고를 타격했다고 보도했습니다. 이 창고는 벨라루스와 리투아니아 국경 근처, 그리고 모스크바에 인접한 지역인 데이아트 지역에 위치해 있으며, 우크라이나의 안보 서비스 소식통에 따르면 이곳에는 유도 공대공 미사일과 같은 무기들이 보관되어 있었습니다.

이 공격 이후, 러시아 당국은 서부 도시인 토르펫에서 부분적인 대피를 명령했으며, 현장에서는 큰 불길과 연기로 인해 발생한 거대한 연기 기둥이 포착되었습니다.

 

우크라이나 키이우에 있는 BBC 특파원 제임스 워터하우스는 이번 공격이 매우 중요한 사건이라고 평가했습니다. 그는 우크라이나가 지난 1년 동안 드론을 사용한 공격을 점점 더 확대해 왔으며, 이는 점점 더 자신감 있는 공격으로 발전하고 있다고 말했습니다. 이번 공격은 우크라이나 국경에서 약 500km, 모스크바에서 몇 백 킬로미터 떨어진 대규모 군사 시설을 목표로 했으며, 이 창고에는 연료 탱크, 포탄, 탄도 미사일 등 다양한 군수품이 보관되어 있었습니다.

 

제임스는 이 공격이 우크라이나 군사의 사기를 높여주고 서방 국가들에게 정치적 메시지를 전달할 수 있는 기회라고 분석했습니다. 우크라이나는 서방의 장거리 미사일을 사용하여 러시아 내부를 타격하고자 했지만, 러시아와의 긴장 고조를 우려하는 서방 국가들의 반대에 부딪혀 아직 허가를 받지 못했습니다. 이번 공격은 우크라이나가 방어를 위해서는 이러한 공격이 필요하다는 논리를 펼 수 있는 사례로, 앞으로 러시아의 대응이 있을 가능성이 크다고 덧붙였습니다.

 

한편, 서방 국가들이 우크라이나에 장거리 미사일 사용을 허용할 것인지에 대한 논의가 계속되고 있으며, 영국 총리 키어 스타머가 워싱턴에서 이 주제를 논의한 것으로 알려졌습니다. 그러나 아직 공식 발표는 나오지 않았으며, 서방 국가들이 확신을 얻으면 비공식적으로 우크라이나의 장거리 미사일 사용이 실행될 가능성이 높다고 보고 있습니다.

 

우크라이나는 서방의 지원 없이 자국에서 제작한 드론을 통해 공격을 감행할 계획이지만, 장거리 미사일 없이는 충분한 공격을 수행하기 어려울 것이라고 제임스는 분석했습니다.

 

 

 

Youtube Link

https://youtu.be/Cwj7ADTTVDQ?feature=shared

 

 

 

Script

 

• The BBC understands that overnight a Ukrainian drone hit a warehouse storing ammunition in Russia.
  • BBC는 우크라이나 드론이 밤사이 러시아의 탄약을 보관 중인 창고를 타격했다고 보도했습니다.
• The warehouse is located in the Dyat region near the border with Belarus and Lithuania and in close proximity to the Russian capital Moscow.
  • 이 창고는 벨라루스와 리투아니아 국경 근처, 그리고 러시아 수도 모스크바와 가까운 데이아트 지역에 위치해 있습니다.
• The source from Ukraine's Security Service said that weapons like guided air missiles were stored in the depot.
  • 우크라이나 안보 서비스 소식통은 유도 공대공 미사일과 같은 무기들이 이 창고에 보관되어 있었다고 말했습니다.
• Following this attack, Russian authorities have ordered a partial evacuation in the western town of Torpets.
  • 이 공격 이후, 러시아 당국은 서부 도시 토르펫에서 부분적인 대피 명령을 내렸습니다.
• Footage shows large columns of smoke from fires in the distance.
  • 현장 영상에서는 멀리서 발생한 화재로 인해 커다란 연기 기둥이 보이는 장면이 포착되었습니다.
• Our correspondent James Waterhouse is in Kyiv.
  • 저희 특파원 제임스 워터하우스가 키이우에 있습니다.
• James, could you just give us an overview of what we know about this attack?
  • 제임스, 이번 공격에 대해 우리가 알고 있는 내용을 간단히 설명해 주실 수 있나요?
• Well, it's a big deal.
  • 네, 이것은 매우 중요한 사건입니다.
• We've seen Ukraine ramp up these kinds of attacks over the past year with drones it makes domestically.
  • 우리는 우크라이나가 지난 1년 동안 자국에서 제작한 드론으로 이러한 공격을 점차 확대해 온 것을 목격했습니다.
• It's grown in confidence and ambition in doing so.
  • 이 과정에서 자신감과 야망도 커졌습니다.
• This is a long-range attack, almost 500 km from the border with Ukraine, and only a couple of hundred from Moscow itself.
  • 이번 공격은 우크라이나 국경에서 약 500km 떨어진, 모스크바에서 몇 백 킬로미터밖에 안 되는 장거리 공격입니다.
• We are talking about a large military facility worth almost 30 million pounds, a series of warehouses storing fuel tanks, artillery shells, ballistic missiles, and other types of explosives.
  • 우리는 약 3,000만 파운드 규모의 대규모 군사 시설에 대해 이야기하고 있습니다. 여기에는 연료 탱크, 포탄, 탄도 미사일, 기타 폭발물이 보관되어 있었습니다.
• These are all ordnance used in Russia's continued full-scale invasion of Ukraine.
  • 이들은 모두 러시아가 우크라이나에 대한 전면 침공을 지속하는 데 사용되는 군수품입니다.
• You just need to look at the footage of the apparent blast.
  • 이 폭발의 영상을 보면 그 사실을 알 수 있습니다.
• We are talking about plumes of smoke, huge fires, and force to match.
  • 우리는 엄청난 연기 기둥, 대규모 화재, 그리고 그에 상응하는 강한 폭발력을 목격하고 있습니다.
• NASA even reported seeing numerous heat sources from satellite imagery.
  • NASA는 위성 영상을 통해 다수의 열원을 목격했다고 보고했습니다.
• A minor magnitude earthquake was reported in the surrounding area, suggesting that these warehouses were full.
  • 주변 지역에서는 약한 규모의 지진이 보고되었으며, 이는 창고가 가득 차 있었다는 것을 시사합니다.
• For Ukraine, in a military sense, it boosts morale, much needed at this time.
  • 군사적 관점에서 우크라이나에게 이는 매우 필요한 시기에 사기를 높이는 역할을 합니다.
• It also allows Ukraine to send a political message to the West.
  • 또한 우크라이나가 서방에 정치적 메시지를 전달할 수 있게 해줍니다.
• These kinds of strikes are what Ukraine has wanted to do with Western missiles, but it doesn't have permission yet because of concerns over Russian escalation.
  • 이러한 공격은 우크라이나가 서방의 미사일로 하고 싶었던 일이지만, 러시아의 긴장 고조를 우려해 아직 허가를 받지 못했습니다.
• For Ukraine, it's simple: it helps defend itself, and it doesn't lead to escalation.
  • 우크라이나 입장에서는 간단합니다. 이는 자국 방어에 도움이 되며, 긴장을 고조시키지 않는다는 것입니다.
• We will likely see a Russian response, as we often do with widespread missile attacks.
  • 우리는 아마도 광범위한 미사일 공격에 대한 러시아의 대응을 볼 가능성이 큽니다.
• James, to your point about long-range missiles, there's been so much speculation recently.
  • 제임스, 장거리 미사일에 대한 말씀에 대해 최근 많은 추측이 있었습니다.
• What are we hearing from Western allies about allowing President Zelensky to use long-range missiles on targets inside Russia?
  • 서방 동맹국들은 젤렌스키 대통령이 러시아 내 목표물에 장거리 미사일을 사용할 수 있도록 허용하는 문제에 대해 어떤 입장을 보이고 있나요?
• It's interesting.
  • 흥미로운 점입니다.
• Discussions are ongoing.
  • 논의는 계속되고 있습니다.
• UK Prime Minister Keir Starmer was in Washington last week, and we were told it would be on the agenda.
  • 영국 총리 키어 스타머가 지난주 워싱턴에 있었으며, 이 문제가 논의될 것이라고 들었습니다.
• There were media reports suggesting something would be announced, but that hasn't happened.
  • 일부 언론 보도에 따르면 발표가 있을 것이라 했지만, 아직 발표되지 않았습니다.
• Further conferences are taking place at the United Nations this week.
  • 이번 주 유엔에서도 추가 회의가 열릴 예정입니다.
• I suspect this kind of announcement won't come in the form of a press release.
  • 이러한 발표는 보도자료 형태로 나오지 않을 것으로 예상합니다.
• If confidence grows among Western allies, evidence of military air bases inside Russia being hit will simply appear.
  • 서방 동맹국들 사이에 확신이 생긴다면, 러시아 내 군사 공군 기지가 타격받은 증거가 단순히 나타날 것입니다.
• I suspect the West will confirm it after the fact.
  • 서방은 사후에 이를 확인할 것으로 보입니다.
• If Western allies don't allow it, Ukraine will continue to carry out drone attacks domestically.
  • 서방 동맹국들이 이를 허용하지 않으면, 우크라이나는 자국에서 제작한 드론으로 공격을 계속할 것입니다.
• But Ukraine won't be able to carry out as many attacks as it wants without Western support.
  • 그러나 서방의 지원 없이는 우크라이나가 원하는 만큼의 공격을 수행할 수는 없을 것입니다.
• These are certainly interesting times as Ukraine looks to take the war deeper inside Russia.
  • 우크라이나가 전쟁을 러시아 내부로 더 깊이 확장하려는 지금은 확실히 흥미로운 시기입니다.