미국 대선 - 도널드 트럼프 승리, 47대 미국 대통령

오늘의 BBC 뉴스 요약

도널드 트럼프는 위스콘신을 포함한 주요 스윙 스테이트에서 승리하며 미국 47대 대통령으로 확정되었습니다. 그는 비연속적으로 두 번 대통령직을 수행하는 미국 역사상 두 번째 인물이 되었으며, 78세로 역대 최고령 대통령이 됩니다. 그의 러닝메이트 JD 밴스는 70년 만에 최연소 부통령이 될 예정입니다. 이번 선거는 치열한 경쟁 속에서 진행되었으며, 트럼프는 이민과 경제를 주요 공약으로 내세워 유권자들의 공감을 얻었습니다.

 

 

 

 

Youtube Link

https://youtu.be/Abw5LIIfgEo?feature=shared

 

 

 

 

Script

 

·  At this point, we can project Donald Trump will be the 47th president of the United States.
   이 시점에서 우리는 도널드 트럼프가 미국의 47대 대통령이 될 것이라고 예상할 수 있습니다.

 

·  Winning what had been expected, of course, to be a razor-tight and historic race.
   물론 매우 치열하고 역사적인 선거로 예상되었던 경쟁에서 승리했습니다.

 

·  And it has been just that.
   그리고 실제로 그렇게 되었습니다.

 

·  That projection coming to us from our CBS News partners: Donald Trump, America’s 47th president.
   이 예측은 CBS 뉴스 파트너로부터 온 것으로, 도널드 트럼프는 미국의 47대 대통령입니다.

 

·  He claimed victory, of course, a couple of hours ago, but now it is official.
   그는 몇 시간 전에 승리를 선언했으며, 이제 공식적으로 확정되었습니다.

 

 

·  With that projected win for Donald Trump, we’ve been waiting on votes coming to us from Wisconsin.
   도널드 트럼프의 예상 승리와 함께 우리는 위스콘신의 투표 결과를 기다려왔습니다.

 

·  We have them now—that’s put him over the top.
   이제 결과가 나왔고, 그것이 그를 당선권에 올렸습니다.

 

·  Donald Trump, America’s 47th president, and of course, America’s 45th president as well.
   도널드 트럼프는 미국의 47대 대통령이며, 물론 45대 대통령이기도 합니다.

 

·  Just four years ago, of course, Donald Trump came up short, losing to Joe Biden after the country waited days for the result.
   불과 4년 전, 도널드 트럼프는 조 바이든에게 패배하며 며칠 동안 결과를 기다린 끝에 낙선했습니다.

 

·  Not the case this time—it has been just hours.
   이번에는 그렇지 않았고, 몇 시간 만에 결과가 나왔습니다.

 

·  And Donald Trump is heading back to the White House as America’s 47th president.
   그리고 도널드 트럼프는 미국의 47대 대통령으로 백악관에 복귀하고 있습니다.

 

·  With this, Donald Trump becomes only the second president in US history to serve two non-consecutive terms in office.
   이로써 도널드 트럼프는 비연속적으로 두 번 대통령직을 수행하는 미국 역사상 두 번째 대통령이 되었습니다.

 

·  The 78-year-old will also be the oldest person to assume the presidency when he is sworn into office in January.
   78세의 그는 1월에 취임할 때 역대 최고령 대통령이 될 것입니다.

 

·  The president-elect, as he is now, made immigration and the economy the top priorities for his campaign.
   현재 당선자인 그는 이민과 경제를 선거 운동의 최우선 과제로 삼았습니다.

 

·  And as we’ve seen, they’re issues that have resonated with the American people.
   우리가 보았듯이, 이 이슈들은 미국 국민들에게 큰 공감을 얻었습니다.

 

·  With this result—as projected—Donald Trump will be America’s 47th president.
   이 예상된 결과에 따라 도널드 트럼프는 미국의 47대 대통령이 될 것입니다.

 

 

·  It’s been quite the campaign, quite the campaign, quite the year indeed for Donald Trump.
   도널드 트럼프에게는 정말 대단한 선거였고, 대단한 한 해였습니다.

 

·  He survived an assassination attempt earlier this year in July when a gunman shot him in the ear at a rally in Butler, Pennsylvania.
   그는 올해 7월 펜실베이니아의 버틀러에서 열린 집회에서 총격을 받고 암살 시도를 살아남았습니다.

 

·  That was just days, of course, before he formally accepted his party’s nomination.
   그것은 그가 정당의 지명을 공식적으로 수락하기 며칠 전이었습니다.

 

·  Just a few months later, the Secret Service foiled another alleged assassination plot at one of his golf courses in Florida.
   몇 달 후, 비밀경호국은 플로리다에 있는 그의 골프장에서 또 다른 암살 음모를 저지했습니다.

 

·  But what we’re talking about tonight, of course, is Donald Trump becoming America’s 47th president.
   하지만 오늘 밤 우리가 이야기하고 있는 것은 도널드 트럼프가 미국의 47대 대통령이 된 것입니다.

 

·  That projection coming to us from our CBS News partners.
   이 예측은 CBS 뉴스 파트너로부터 온 것입니다.

 

·  Now, as Donald Trump takes office again, he continues to face dozens of criminal charges, including for election interference.
   도널드 트럼프가 다시 취임하면서도 그는 선거 개입을 포함한 여러 형사 혐의에 직면하고 있습니다.

 

·  He has denied all of those charges against him.
   그는 자신에 대한 모든 혐의를 부인했습니다.

 

·  And with this projected win, as Donald Trump will become the 47th president, his running mate, of course, the senator from Ohio, JD Vance, will become the youngest vice president in more than 70 years.
   도널드 트럼프가 47대 대통령이 될 것으로 예상되면서, 그의 러닝메이트인 오하이오 주 상원의원 JD 밴스는 70년 만에 최연소 부통령이 될 것입니다.

 

·  JD Vance just turned 40 in August.
   JD 밴스는 8월에 40세가 되었습니다.

 

 

·  So, as I say, he will be one of the youngest vice presidents that this country has seen.
   그래서 제가 말했듯이, 그는 이 나라 역사상 가장 젊은 부통령 중 한 명이 될 것입니다.

 

·  That election projection result just coming to us—a race that has been so tight.
   이번 선거 예측 결과는 정말 치열한 경쟁 속에서 나왔습니다.

 

·  All of the polls had this neck and neck.
   모든 여론조사는 박빙의 승부를 예상했습니다.

 

·  But, of course, that margin of error that we’ve been reporting on—2, 3, 4% at times.
   그러나 우리가 보도했던 대로 오차 범위는 때로 2%, 3%, 4%였습니다.

 

·  And it has turned out that this has been quite a victory for Donald Trump.
   결과적으로 도널드 트럼프에게는 꽤나 큰 승리였습니다.

 

·  Very significant margins that he’s managed in those swing states that he and Kamala Harris have been fighting for for all these months.
   그는 지난 몇 달간 카말라 해리스와 경쟁했던 스윙 스테이트에서 상당히 큰 격차를 만들었습니다.

 

·  Of course, change at the top of the Democratic ticket—she took over there just 107 days ago.
   물론, 민주당 후보진의 지도부에 변화가 있었고 그녀는 107일 전에 자리를 맡았습니다.

 

·  But for Donald Trump, he declared his candidacy, his intention to seek another term of office in the White House two years ago.
   하지만 도널드 트럼프는 2년 전에 백악관에서 또 한 번 임기를 수행하겠다는 의사를 밝히며 출마를 선언했습니다.

 

·  And he has made it his business to get to the Oval Office, to get to sit behind that Resolute Desk once more.
   그리고 그는 다시 한 번 집무실로 돌아가 결단의 책상에 앉는 것을 목표로 삼았습니다.

 

·  And he will do that in January.
   그는 1월에 그 목표를 이룰 것입니다.

 

 

·  On the 20th of January, the inauguration will take place, and Donald Trump will become America’s 47th president.
   1월 20일에 취임식이 열리며, 도널드 트럼프는 미국의 47대 대통령이 될 것입니다.

 

·  We’ve been watching those swing states all night—Georgia projected for him, North Carolina projected for him, Pennsylvania projected for him.
   우리는 밤새 스윙 스테이트를 지켜보았으며, 조지아, 노스캐롤라이나, 펜실베이니아가 그의 승리로 예상되었습니다.

 

·  He was awaiting just four votes and the state that gave those Electoral College votes to him and took him over the top—the state of Wisconsin.
   그는 단 4표를 기다리고 있었으며, 그 선거인단 표를 그에게 제공하여 승리를 확정지은 주는 위스콘신이었습니다.

 

 

* swing states : 미국 대통령 선거에서 공화당과 민주당의 지지율이 비슷하여 결과를 예측하기 어려운 주를 말합니다. 이러한 주들은 한쪽 정당에 고정적으로 투표하지 않고, 선거마다 어느 정당을 선택할지 달라질 수 있기 때문에 선거의 결과를 결정짓는 중요한 지역으로 간주됩니다.