우크라이나의 첫 번째 ATACMS 러시아 공격

오늘의 BBC 뉴스 요약

 

오늘은 BBC뉴스가 아닌 월 스트리트 저널의 뉴스입니다. 우크라이나는 미국이 제공한 장거리 미사일로 러시아 탄약 저장소를 타격하며 나토 제작 무기를 사용한 최초의 공격을 감행했습니다. 바이든 행정부는 북한군의 러시아 합류와 전쟁 장기화를 이유로 우크라이나에 무기 사용 허가를 내렸습니다. 우크라이나는 스톰 섀도우와 ATACMS 같은 무기로 러시아 군사 자산과 주요 시설을 타격하고 있으며, 이를 통해 모스크바를 압박해 평화 협상을 유도하려는 전략을 추진 중입니다. 한편, 푸틴 대통령은 이를 레드 라인으로 간주하며 경고했습니다.

 

 

Youtube Link

 

 

 

https://youtu.be/teeYFzdsQYU?feature=shared

 

 

Script

 

 

 

Ukraine fired long-range missiles provided by the US into Russia, hitting an ammunition storage facility near the Russian city of Karachev.

우크라이나는 미국이 제공한 장거리 미사일을 러시아에 발사해 카라체프 근처의 탄약 저장소를 타격했습니다.

 

 

The attack, 75 miles from the border with Ukraine, is the first such assault to use long-range NATO-made arms.

우크라이나 국경에서 75마일 떨어진 이번 공격은 나토가 제작한 장거리 무기를 사용한 첫 번째 사례입니다.

 

It's a move that the Kremlin previously warned it would consider a major escalation.

크렘린은 이를 전쟁의 주요 격화로 간주하겠다고 경고한 바 있습니다.

 

The ammunition storage facility is one of hundreds of known Russian military assets that have just become targets for Kyiv.

해당 탄약 저장소는 키이우의 표적이 된 수백 개의 러시아 군사 자산 중 하나입니다.

 

 

 

Kyiv had been pleading for months for its allies to remove restrictions on using Western-made long-range weapons to strike inside Russia.

키이우는 러시아 내부를 타격하기 위해 서방 제작 장거리 무기 사용 제한을 해제해달라고 수개월 동안 요청해왔습니다.

 

In November, President Biden finally gave Ukraine the green light.

11월에 바이든 대통령은 마침내 우크라이나에 허가를 내렸습니다.

 

In addition to ATACMS, Biden's move could open the door for other weapons like British/French cruise missiles, Storm Shadows, or SCALP to be used.

ATACMS 외에도 바이든의 결정은 영국/프랑스 크루즈 미사일, 스톰 섀도우, 또는 SCALP와 같은 무기 사용의 문을 열었습니다.

 

ATACMS are a surface-to-surface missile system fired from a mobile launcher vehicle.

ATACMS는 이동식 발사 차량에서 발사되는 지대지 미사일 시스템입니다.

 

They can strike up to 190 miles away, well behind Russian lines.

이는 러시아 방어선을 훨씬 넘어 최대 190마일 떨어진 곳까지 타격할 수 있습니다.

 

 

 

By comparison, Storm Shadows have a maximum range of around 155 miles, meaning they can also hit deep into Russian territory.

이에 비해 스톰 섀도우는 최대 사거리가 약 155마일로, 이는 러시아 깊숙한 지역도 타격할 수 있음을 의미합니다.

 

Storm Shadow has been used for quite some time now.

스톰 섀도우는 꽤 오랫동안 사용되어 왔습니다.

 

They've been used to hit Russian command bunkers, they've been used to hit naval headquarters in Crimea, they've been used quite frequently to hit ammunition dumps, and they've also toppled several bridges.

이는 러시아의 지휘 벙커, 크림반도의 해군 본부, 탄약 저장소를 타격했으며, 여러 다리를 무너뜨리는 데도 사용되었습니다.

 

 

 

Previously, Western allies didn't allow Kyiv to strike deeper into Russia, fearing an escalation in the war.

서방 동맹국들은 전쟁 격화를 우려하여 키이우가 러시아 깊숙이 타격하는 것을 허용하지 않았습니다.

 

But Biden changed his mind after thousands of North Korean troops joined Russia's army on the battlefield, according to US officials.

하지만 미국 관리들에 따르면, 수천 명의 북한군이 러시아 군대에 합류한 후 바이든은 입장을 바꾸었습니다.

 

We're now heading to three years in terms of this war, and Russia continues to pressure Ukraine and take territory, albeit incrementally.

전쟁이 이제 3년 차로 접어들고 있으며, 러시아는 점진적으로 영토를 점령하며 우크라이나에 압박을 가하고 있습니다.

 

But still take territory and It's having a terrible effect on the Ukrainian economy, Ukrainian population and as we're heading in the winter, you've got the added effects of Russia having degraded Ukraine's ability to heat itself, which is also probelmatic for the Ukrainians.

이는 우크라이나 경제와 인구에 심각한 영향을 미치고 있으며, 특히 겨울이 다가오면서 상황이 더 악화되고 있습니다.

 

 

 

Now, hundreds of Russian military objects are within Kyiv's range, according to data compiled by the Institute for the Study of War.

전쟁연구소가 수집한 데이터에 따르면, 현재 수백 개의 러시아 군사 자산이 키이우의 사정권에 들어왔습니다.

 

Russia's Air Force has been deadly in the fight in the sense of they've been launching all these glide bombs and that's been pivotal in places like Avdiivka.

러시아 공군은 Avdiivka와 같은 지역에서 중요한 역할을 한 활강 폭탄을 발사하며 치명적인 공격을 가해왔습니다.

 

So, you know, the further Ukraine can push back the Russian Air Force, the safer it is for Ukrainian troops.

우크라이나가 러시아 공군을 더 멀리 밀어낼수록 우크라이나 병사들의 안전은 더욱 보장됩니다.

 

Kyiv has already targeted many Russian military assets with its long-range drone program.

키이우는 이미 장거리 드론 프로그램을 통해 많은 러시아 군사 자산을 표적으로 삼았습니다.

 

This includes an attack in September at a major arsenal nearly 300 miles away from the Ukraine border.

여기에는 9월에 우크라이나 국경에서 약 300마일 떨어진 주요 무기고에 대한 공격도 포함됩니다.

 

The Ukrainians have gradually been able to extend their range in terms of how they can hit Russia and so , Russia has had to gradually move its ammunition dumps, it's command centers, it's very valuable assets, it's planes, it's navy, effectively from the range of various weapons.

우크라이나는 사거리를 점진적으로 확장하며, 러시아가 탄약 저장소, 지휘 본부, 항공기, 해군을 더 멀리 이동시키도록 강요하고 있습니다.

 

But Ukraine says being able to strike deep into Russia with more powerful weapons could form part of a strategy to force Moscow to seek peace.

우크라이나는 강력한 무기로 러시아 깊숙이 타격하는 것이 모스크바로 하여금 평화를 모색하게 할 수 있다고 주장합니다.

 

Analysts say that Ukraine could also target positions in the Kursk region, where Russia has amaased more than 50,000 troops, including 10,000 from North Korea in an effort to recapture the territory that Ukraine's forces ceased earlier this year.

분석가들은 우크라이나가 50,000명 이상의 병력을 배치한 쿠르스크 지역을 목표로 삼을 가능성이 있다고 말합니다. 여기에는 북한군 약 10,000명이 포함됩니다.

 

The policy shift appears to be part of the Biden administration's push to give what it can to Ukraine before Donald Trump returns to the White House in January.

바이든 행정부의 정책 변화는 도널드 트럼프가 1월 백악관으로 복귀하기 전에 우크라이나를 지원하기 위한 것으로 보입니다.

 

Trump and his Vice President-elect JD Vance are expected to press for negotiations to end the conflict in Ukraine.

트럼프와 부통령 당선자인 JD 밴스는 우크라이나 분쟁 종식을 위한 협상을 지지할 것으로 예상됩니다.

 

You never have one weapon that wins a war.

전쟁에서 단 한 가지 무기로 승리하는 경우는 없습니다.

 

We can talk about giving Ukraine an edge and being able to hit deep into Russian territory, but the Ukrainians have been hitting very far into Russia for quite some time now and it has not won the war.

우크라이나는 이미 상당 기간 동안 러시아 깊숙이 타격해왔지만, 전쟁을 끝내지는 못했습니다.

 

The Russians are still pressuring Ukraine and still taking territory, albeit incrementally.

러시아는 여전히 우크라이나를 압박하며 점진적으로 영토를 점령하고 있습니다.

 

President Vladimir Putin has warned that allowing Ukraine to strike Russia with long-range weapons crosses a red line.

블라디미르 푸틴 대통령은 우크라이나가 장거리 무기로 러시아를 타격하는 것이 레드 라인을 넘는 것이라고 경고했습니다.

 

It's very difficult to predict what they'll do, but the Kremlin has talked before of the west crossing red lines and not reacted when those red lines have crossed and there's been frequent red lines that have been crossed.

러시아가 어떻게 대응할지 예측하기는 매우 어렵지만, 크렘린은 이전 레드 라인이 넘겨졌을 때 자주 반응하지 않았습니다.