AI 인플루언서, 새로운 미디어의 얼굴

오늘의 BBC 뉴스 요약

오늘 BBC뉴스는 AI 인플루언서에 관한 내용입니다. 실제 존재하는 인물이 아니라 AI 이미지 생성 기술을 이용해서 가상의 인물을 만들어내고 이를 이용해서 마케팅에 활용하는 내용입니다. 관련 산업은 빠르게 성장 중이며, 이타나(Itana) 같은 인기 AI 모델은 수십만 명의 팔로워를 보유하고 매달 막대한 수익을 벌어드린다고 합니다.

 

이타나는 건강하고 피트니스에 열정적인 여성으로 마케팅되며 주로 남성 팬들을 대상으로 한 콘텐츠로 구성되는데, 이러한 AI 모델이 비현실적인 미적 기준을 설정하고 청소년들에게 부정적인 영향을 미칠 수 있다는 우려도 제기됩니다. 에이전시는 다양한 외모의 모델을 시도하기도 하지만, 고객들이 표준화된 외모의 모델을 선호한다고 하네요.

 

 

 

Youtube Link

https://youtu.be/5kjxBd16sm4?feature=shared

 

 

 

Script

 

• Artificial intelligence influencers are a growing industry, with some AI models gaining hundreds of thousands of followers and getting increasingly lucrative sponsorship deals.
  인공지능 인플루언서는 성장하는 산업으로, 일부 AI 모델은 수십만 명의 팔로워를 얻고 점점 더 수익성 높은 후원 계약을 체결하고 있습니다.
• Itana is one of the world's most popular AI models, known for her stylish pink hair.
  이타나는 세련된 분홍 머리로 유명한 세계에서 가장 인기 있는 AI 모델 중 하나입니다.

 

 

• The BBC's cyber correspondent Joe Tidy reports a photo shoot with no model—she's not late, though; she doesn't exist.
  BBC의 사이버 특파원 조 타이디는 모델 없는 사진 촬영에 대해 보도하며, 그녀가 늦은 것이 아니라 아예 존재하지 않는다고 설명합니다.
• Itana is an AI model; since she was created around a year ago, she's amassed a big following and is making thousands a month for her Barcelona-based agency.
  이타나는 AI 모델로, 약 1년 전에 만들어진 이후 많은 팔로워를 모았고, 바르셀로나에 기반을 둔 그녀의 에이전시에 매달 수천 파운드의 수익을 창출하고 있습니다.
• "We intend to always try to make it as similar as what an influencer would do,"
  "우리는 항상 인플루언서가 할 법한 일과 최대한 비슷하게 만들려고 노력합니다"

 

 

• "We take a picture with me in the image, and we have to replace it with AI, so we have to play a little bit with lights and shadows to make it as real as possible."
  "우리는 제 모습이 포함된 사진을 찍은 뒤 AI로 대체해야 하며, 이를 최대한 현실감 있게 만들기 위해 빛과 그림자를 약간 조정합니다."
• "Maybe the Barcelona background is going to be more interesting."
  "어쩌면 바르셀로나 배경이 더 흥미로울지도 모르겠네요."
• Touch-ups used to take around a day, but now it's a few hours because of how the AI improved so much.
  예전에는 보정 작업에 하루 정도 걸렸지만, AI가 크게 발전하면서 이제는 몇 시간 만에 끝납니다.
• Here's the final product—the studio says they can get thousands of pounds a month for sponsored posts and endorsements with Itana.
  최종 결과물은 이렇습니다. 스튜디오는 이타나를 이용한 후원 게시물과 광고 계약으로 매달 수천 파운드의 수익을 낼 수 있다고 말합니다.

 

 

• Her virtual life is built for her mostly male fans—a key demographic for these AI models.
  그녀의 가상 삶은 주로 남성 팬들을 대상으로 설계되었으며, 이는 이들 AI 모델의 주요 대상층입니다.
• Some find the message they're sending to boys and girls troubling.
  일부 사람들은 이들이 소년과 소녀들에게 전달하는 메시지가 문제라고 생각합니다.
• "I see huge issues with the rise of AI models and influencers.
  "저는 AI 모델과 인플루언서의 증가에 큰 문제가 있다고 봅니다.
• I think they're setting an unrealistic beauty standard that is close enough to being real that a lot of people who follow them don't realize they're not real, especially teenagers, young teen girls."
  "그들은 현실과 매우 가까운 비현실적인 미적 기준을 설정하고 있으며, 특히 십대 소녀들이 그들이 실제가 아님을 깨닫지 못하게 합니다."

 

 

• Itana is marketed as a fitness-loving woman who lives a healthy lifestyle.
  이타나는 건강한 라이프스타일을 유지하며 피트니스를 사랑하는 여성으로 마케팅되고 있습니다.
• She's even been sponsored by nutrition and sports brands.
  그녀는 심지어 영양 및 스포츠 브랜드의 후원을 받기도 했습니다.
• "Is there a problem where you're promoting a body image of someone that is, you know, in many ways perfect?"
  "여러 면에서 완벽한 신체 이미지를 홍보하는 것이 문제라고 생각하십니까?"
• "And there are some people, some of your followers, that say, 'I wish I had that body.'"
  "그리고 일부 팔로워들은 '저런 몸을 가졌으면 좋겠어요'라고 말하기도 합니다."
• "In the beginning, we tried to make more curvy models, for example, or more non-standardized models, and clients didn't like that."
  "처음에는 더 곡선미가 있거나 비표준화된 모델을 만들려고 했지만, 고객들이 좋아하지 않았습니다."

 

 

• "But you can see this everywhere in publicity."
  "하지만 이런 현상은 광고에서 어디서나 볼 수 있습니다."
• "Comparing her to the rest of the influencers, she looks the same as the rest."
  "그녀를 다른 인플루언서들과 비교하면, 그녀는 나머지와 똑같이 보입니다."
• The agency started creating more models with more diverse looks, including some men too.
  에이전시는 더 다양한 외모를 가진 모델들을 만들기 시작했으며, 남성 모델도 포함되었습니다.
• Although apparently, marketeers aren't as interested in male AI models.
  하지만 마케팅 담당자들은 남성 AI 모델에 크게 관심이 없는 것으로 보입니다.
• The latest project is for a major car company.
  최신 프로젝트는 한 대형 자동차 회사를 위한 것입니다.
• The brief is to design an AI model to be the face for an in-car AI voice assistant.
  의뢰 내용은 차량 내 AI 음성 비서의 얼굴이 될 AI 모델을 디자인하는 것입니다.
• A very 2024 assignment.
  매우 2024년다운 과제입니다.
• Joe Tidy, BBC News.
  조 타이디, BBC 뉴스.