스페인 홍수: 217 명 사망 대규모 피해와 주민들의 분노

오늘의 BBC 뉴스 요약

스페인에 기록적인 폭우가 이어지며 바르셀로나와 발렌시아를 비롯한 여러 지역이 홍수 피해를 입고 있습니다. 바르셀로나 일부 지역은 물에 잠기고 주요 도로와 공항도 침수되었습니다. 발렌시아에서는 구조대가 지하 주차장에서 실종자를 수색 중이며, 피해 지역 주민들은 당국의 정보 부족에 불만을 표하고 있습니다. 발렌시아의 한 가족은 갑작스러운 물살에 아이들과 아버지를 잃었으며, 홍수로 인해 많은 사람들이 고통과 소외감을 느끼고 있습니다. 

 

 

 

Youtube Link

https://youtu.be/3N5kWzVtq_Q?feature=shared

 

 

 

Script

 

·  Extremely heavy rain is causing yet further flooding in Spain.

• 매우 강한 비로 인해 스페인에 또다시 홍수가 발생하고 있습니다.

·  Now parts of Barcelona are underwater less than a week after the devastation in Valencia, which has killed at least 200 people.

• 발렌시아에서 최소 200명이 사망한 재해가 발생한 지 채 일주일도 안 되어 바르셀로나의 일부 지역이 물에 잠겼습니다.

 

·  In Barcelona, waters entered parts of the main airport, and some motorways are flooded.

• 바르셀로나에서는 주요 공항의 일부 구역에 물이 들어왔고, 일부 고속도로가 침수되었습니다.

·  The area shown here is on red alert for torrential rain.

• 이 지역은 폭우로 인해 적색 경보가 발령된 상태입니다.

 

·  Further south down the coast, rescue workers in Valencia are continuing to comb through underground car parks, searching for missing people.

• 더 남쪽 해안에 위치한 발렌시아에서는 구조대가 지하 주차장을 수색하며 실종자를 찾고 있습니다.

·  Our Europe correspondent Nick Beak reports from Valencia.

• 저희 유럽 특파원 닉 빅이 발렌시아에서 보도합니다.

·  The official search for bodies goes on all along the flood-ravaged ravines, but many of the families of Spain's missing have given up on the authorities and are doing the work themselves.

• 홍수로 피해를 입은 계곡 전역에서 공식적인 시신 수색이 진행 중이지만, 실종된 스페인인들의 가족들 중 많은 이들이 당국에 대한 신뢰를 잃고 직접 수색에 나서고 있습니다.

·  This new Instagram page is part tribute, part plea for help to find their loved ones.

• 이 새로운 인스타그램 페이지는 그들의 사랑하는 사람을 찾기 위한 헌사이자 도움 요청의 일환입니다.

 

·  Among them are brothers Ian, on the left, and Ruben, who is just 3 years old.

• 그들 중에는 왼쪽에 있는 형제 이안과 겨우 3살 된 루벤도 포함되어 있습니다.

·  We went to the boys' town and found the family home—what’s left of it.

• 우리는 이 형제의 마을로 가서 남아 있는 가족의 집을 발견했습니다.

·  The brothers' bedroom door is one of the few things still standing.

• 형제의 침실 문은 여전히 남아 있는 몇 안 되는 물건 중 하나입니다.

·  Every one of the communities devastated by these floods has its own particular dreadful story.

• 이번 홍수로 피해를 입은 모든 지역 사회마다 각자의 끔찍한 이야기를 가지고 있습니다.

 

·  What happened here is that the sheer power of the water picked up trucks—one of them came crashing down towards the family home.

• 여기서는 물의 엄청난 힘이 트럭을 들어 올려 그 중 하나가 가족의 집을 향해 추락했습니다.

·  It knocked down a wall, the lights went out, and the water came in, sweeping away the two boys and their dad, Jonathan.

• 트럭이 벽을 무너뜨리고, 불이 꺼졌으며, 물이 들어와 두 형제와 그들의 아버지 조나단을 휩쓸어갔습니다.

·  Their next-door neighbor told us what happened next.

• 그들의 이웃이 그 후에 일어난 일을 우리에게 말해주었습니다.

 

·  "The water destroyed everything in its path.

• "물이 지나가는 길의 모든 것을 파괴했습니다.

·  The dad told me that he'd managed to take his boys in his arms but then realized they were gone.

• 아버지는 아이들을 품에 안았지만, 그들이 사라졌다는 것을 깨달았다고 말했습니다.

·  He said the power of the water was incredible.

• 그는 물의 힘이 믿을 수 없을 정도로 강했다고 말했습니다.

·  When the water flooded Valencia's largest shopping center last week, it had been full of families.

• 지난주 발렌시아의 가장 큰 쇼핑몰이 침수되었을 때, 그곳에는 많은 가족들이 있었습니다.

 

·  Many of them escaped, but fears have grown that some may have been trapped in the underground car park.

• 많은 사람들이 탈출했지만, 일부가 지하 주차장에 갇혔을 수 있다는 우려가 커지고 있습니다.

·  Dozens of empty cars have been retrieved, but others have not yet been reached.

• 수십 대의 빈 차량이 인양되었지만, 아직 접근하지 못한 차량들도 있습니다.

·  When we asked one police officer if he knew whether anyone had died here, he wouldn't tell us.

• 우리가 한 경찰관에게 이곳에서 사망자가 있는지 물었을 때, 그는 답하지 않았습니다.

 

·  Many Spaniards are furious at a lack of information.

• 많은 스페인인들이 정보 부족에 대해 분노하고 있습니다.

·  Today in the second city, Barcelona, a new deluge filled the streets, canceling trains and planes, bringing more misery.

• 오늘 스페인의 제2 도시인 바르셀로나에서는 새로운 폭우로 인해 거리가 물에 잠기고, 열차와 항공편이 취소되며 고통이 더해졌습니다.

·  Last week's devastating flood waters have long receded, but they've exposed anger and a sense of abandonment, and that feeling is not going away.

• 지난주 발생한 홍수는 오래 전에 물러났지만, 분노와 소외감을 드러냈으며, 그 감정은 쉽게 사라지지 않고 있습니다.

 

·  Nick Beak, BBC News, Valencia.

• 닉 빅, BBC 뉴스, 발렌시아에서.