북한, 러시아에 1,500명 특수부대 파병: 우크라이나 전쟁 지원 논란

오늘의 BBC 뉴스 요약

한국 국가정보원은 북한이 우크라이나 전쟁에서 러시아를 지원하기 위해 1,500명의 특수부대 병력을 러시아로 보냈다고 발표했습니다. 이들은 러시아 극동 지역에서 훈련 중이며, 북한은 2023년 8월 이후 평양에서 13,000개의 무기 컨테이너를 러시아로 보냈다고 밝혔습니다. 또한 우크라이나 정보 당국에 따르면, 북한은 추가로 10,000명의 병력을 준비 중이며, 일부 북한 장교들이 이미 우크라이나 점령 지역에 있을 가능성이 있다고 전했습니다. 하지만 러시아와 북한은 이를 부인하고 있습니다. 

 

 

 

Youtube Link

https://youtu.be/IApQnD78UIo?feature=shared

 

 

 

 

 

Script

 

1. You're watching BBC News.
   • 지금 BBC 뉴스를 시청하고 계십니다.
2. Now South Korea's spy agency has presented satellite pictures which it says confirm that North Korea has sent soldiers to support Russia in its war against Ukraine.
   • 한국의 첩보 기관은 북한이 우크라이나와의 전쟁에서 러시아를 지원하기 위해 병력을 보냈다는 사실을 위성 사진으로 확인했다고 밝혔습니다.
3. Seoul's National Intelligence Service said 1,500 Special Forces troops had already arrived in Russia's Far East for training.
   • 서울의 국가정보원은 1,500명의 북한 특수부대 병력이 이미 러시아 극동 지역에 훈련을 위해 도착했다고 전했습니다.

1. It said they were sent on Russian transport ships earlier this month.
   • 이 병력들은 이달 초 러시아의 수송선으로 이동했다고 밝혔습니다.
2. Ukraine's president Zelensky mentioned possible North Korean involvement when he met European leaders yesterday.
   • 우크라이나 대통령 젤렌스키는 어제 유럽 지도자들과 만난 자리에서 북한의 개입 가능성을 언급했습니다.
3. Today, let's speak to our correspondent Will Vernon, who's joined me here in the studios, and this is potentially quite a surprising and significant development.
   • 오늘은 저희 스튜디오에 나와 있는 특파원 윌 버논과 이야기를 나눠보겠습니다. 이는 꽤 놀라운 동시에 중요한 발전입니다.
4. I know that president Zelensky has been talking about it, but tell us more.
   • 젤렌스키 대통령이 이에 대해 이야기한 것을 알고 있는데, 좀 더 자세히 말해 주세요.
5. Well, we've had reports for many months now of North Korea's intensifying participation in this war.
   • 네, 북한이 이 전쟁에 점점 더 깊이 개입하고 있다는 보고가 몇 달 전부터 계속 나왔습니다.
6. There's been reports of North Korean engineers being killed on the battlefield.
   • 전장에서 북한 기술자들이 사망했다는 보고도 있었습니다.
7. Western officials are saying  that perhaps half of all artillery shells fired by Russia are supplied by North Korea.
   • 서방 관료들은 러시아가 발사하는 포탄의 절반이 북한에서 공급된 것일 수 있다고 말합니다.
8. And now this information today from South Korean intelligence that perhaps 1,500 Special Forces troops from North Korea are being trained in Russia.
   • 그리고 오늘 한국 정보 당국에서 나온 정보에 따르면, 북한의 1,500명의 특수부대 병력이 러시아에서 훈련을 받고 있다고 합니다.

1. They say that 13,000 containers of arms have been shipped from Pyongyang to Russia to be used on the battlefield since August 2023.
   • 이들은 2023년 8월 이후 평양에서 13,000개의 무기 컨테이너가 전장에서 사용되기 위해 러시아로 운송되었다고 말했습니다.
2. Now that's a huge amount of arms—things like artillery shells, missiles, and other munitions.
   • 이는 엄청난 양의 무기이며, 포탄, 미사일, 그리고 다른 군수품들을 포함합니다.
3. Then as you said yesterday, president Zelensky said that Ukrainian intelligence understands that there are 10,000 North Korean troops that are being prepared to be sent to the battlefield.
   • 어제 젤렌스키 대통령은 우크라이나 정보 당국이 10,000명의 북한 병력이 전장으로 파견될 준비를 하고 있다고 파악하고 있다고 말했습니다.
4. He said perhaps there are already some North Korean officers in the occupied areas of Ukraine.
   • 그는 이미 일부 북한 장교들이 우크라이나 점령 지역에 있을 가능성이 있다고 말했습니다.
5. I think we can have a listen now to what president Zelensky said.
   • 이제 젤렌스키 대통령의 발언을 들어볼 수 있을 것 같습니다.

1. Our intelligence has information that North Korea sent technical personnel and officers to Ukraine's temporarily occupied territories.
   • 우리의 정보에 따르면, 북한이 우크라이나의 임시 점령 지역에 기술 인력과 장교들을 보냈습니다.
2. They are preparing on their land 10,000 soldiers, but they didn't move them already to Ukraine or Russia.
   • 그들은 자국에서 10,000명의 병력을 준비 중이지만, 아직 우크라이나나 러시아로 이동시키지는 않았습니다.
3. So, when we will have this information, we will raise up this question.
   • 이 정보가 확인되면 우리는 당연히 이 문제를 제기할 것입니다.
4. Now interestingly, NATO Secretary General Mark Rutte was asked about this yesterday, and he said NATO couldn't confirm the participation of North Korean soldiers in the war in Ukraine.
   • 흥미롭게도, 어제 나토 사무총장 마크 뤼테는 이 문제에 대해 질문을 받았고, 나토는 북한 군대가 우크라이나 전쟁에 참여했는지 확인할 수 없다고 말했습니다.
5. But we know that Western countries are incredibly concerned about this growing role of North Korea in the conflict.
   • 하지만 우리는 서방 국가들이 이 분쟁에서 북한의 역할이 커지는 것에 대해 매우 우려하고 있다는 것을 알고 있습니다.
6. US Secretary of State Antony Blinken has spoken about this before, spoken about Pyongyang ramping up its military support.
   • 미국 국무장관 앤서니 블링컨은 이전에 평양이 러시아에 대한 군사적 지원을 강화하고 있다고 언급한 바 있습니다.
7. Of course, both Russia and North Korea deny that North Korea is helping Russia.
   • 물론 러시아와 북한은 북한이 러시아를 돕고 있다는 사실을 부인하고 있습니다.