이란 미사일 일부 이스라엘 중부와 남부 타격, 요격에도 피해 발생

오늘의 BBC 뉴스 요약

이란은 화요일 밤 이스라엘을 향해 약 200개의 탄도 미사일을 발사했습니다. 이스라엘 군은 대부분의 미사일을 요격했으나 일부는 중부와 남부 지역에 떨어졌으며, 점령된 서안지구에서 팔레스타인 남성 1명이 사망했습니다. 이번 공격은 올해 두 번째로, 지난 4월에도 약 300개의 미사일과 드론이 이스라엘을 타격한 바 있습니다. 전문가들은 이란이 이스라엘 방어군의 대응 시간을 줄이기 위한 전략으로 탄도 미사일을 사용했다고 분석했습니다.

 

 

 

Youtube Link

https://youtu.be/jdETV6WATa4?feature=shared

 

 

 

 

Script

 

• Let's look now at what we've been able to confirm about the Iranian missile attacks on Israel.
  • 이란의 이스라엘에 대한 미사일 공격에 대해 우리가 확인할 수 있었던 내용을 살펴보겠습니다.
• The full extent of the damage is not yet clear.
  • 피해 규모는 아직 명확하지 않습니다.
• Our correspondents in Iran and Israel are not being allowed access to some locations.
  • 이란과 이스라엘에 있는 저희 특파원들은 일부 지역에 접근하는 것이 허용되지 않았습니다.
• But the BBC verifier team has been looking at what we do know about the strikes.
  • 하지만 BBC 검증 팀이 이번 공격에 대해 우리가 알고 있는 내용을 조사해왔습니다.
• Nala Maafi has the details.
  • 나알라 마아피가 자세한 내용을 전합니다.
• Social media was inundated with videos showing a barrage of missiles launched from Iran towards Israel.
  • 소셜 미디어에는 이란에서 이스라엘로 발사된 미사일 공격을 보여주는 영상들이 넘쳐났습니다.
• Our team has been working through the night to verify the locations.
  • 저희 팀은 밤새도록 해당 위치들을 확인하기 위해 작업했습니다.
• So let me take you through what we found.
  • 이제 저희가 발견한 내용을 설명해드리겠습니다.
• These are missiles launching from Shiraz in Iran.
  • 이 미사일들은 이란 시라즈에서 발사된 것입니다.
• US intelligence had warned the attack was incoming.
  • 미국 정보 당국은 이번 공격이 다가오고 있다고 경고했습니다.
• Iran said its targets included Israeli air bases and the Mossad headquarters.
  • 이란은 이스라엘의 공군 기지와 모사드 본부가 목표에 포함되어 있다고 밝혔습니다.
• We've been able to verify strikes in the vicinity of three key locations: Nevatim Airbase, Tel Nof Airbase, and what's reported to be the Mossad headquarters.
  • 저희는 네바팀 공군기지, 텔노프 공군기지, 그리고 모사드 본부로 알려진 세 곳 근처에서 공격을 확인할 수 있었습니다.
• This video is from Nevatim.
  • 이 영상은 네바팀에서 촬영된 것입니다.

• The lights piercing through the night sky are missiles heading towards the airbase.
  • 밤하늘을 가로지르는 빛들은 공군 기지를 향해 발사된 미사일들입니다.
• In just one video, we can count at least nine missiles clearly hitting the ground.
  • 하나의 영상에서만 최소 아홉 개의 미사일이 땅에 명확하게 떨어지는 것을 확인할 수 있습니다.
• Pro-media say this airbase was used in the killing of Hassan Nasrallah.
  • 친언론 매체들은 이 공군 기지가 하산 나스랄라의 암살에 사용되었다고 말합니다.
• The Nevatim Airbase is believed to house F-35 fighters, but most were presumed to be airborne.
  • 네바팀 공군 기지에는 F-35 전투기가 주둔 중인 것으로 알려져 있지만, 대부분은 공중에 떠 있는 것으로 추정됩니다.
• The second location we've looked at is the Tel Nof Airbase.
  • 두 번째로 확인한 곳은 텔노프 공군 기지입니다.

• In this video, you can see a crater, not at the airbase itself, but at a school a few miles away.
  • 이 영상에서는 공군 기지 자체가 아닌, 몇 마일 떨어진 학교에서 폭발로 인한 분화구가 보입니다.
• We matched the school to recent social media photos plus the size and the shape of the surrounding area to satellite imagery.
  • 우리는 이 학교를 최근 소셜 미디어 사진들과 일치시켰고, 주변 지역의 크기와 모양을 위성 이미지와 비교했습니다.
• We also verified videos of missiles hitting northern Tel Aviv, a short distance from what's reported to be Israeli intelligence headquarters.
  • 우리는 이스라엘 정보 본부로 알려진 곳에서 가까운 텔아비브 북부에서 미사일이 떨어지는 영상을 확인했습니다.
• This video was taken from the balcony of a tower block.
  • 이 영상은 타워 블록의 발코니에서 촬영되었습니다.
• Then we matched it to this video here, where you can see the crater from that attack.
  • 그런 다음 이 영상을 공격으로 인한 분화구가 보이는 다른 영상과 일치시켰습니다.
• We've also spoken with a number of experts about Iran's strategy.
  • 우리는 이란의 전략에 대해 여러 전문가들과 이야기를 나눴습니다.
• US officials say Iran launched about 180 ballistic missiles, which are hard to intercept because of their high speed.
  • 미국 당국은 이란이 약 180개의 탄도 미사일을 발사했으며, 이 미사일들은 빠른 속도 때문에 요격하기 어렵다고 말합니다.
• Fabian Hinz from the International Institute for Strategic Studies told us that the use of ballistic missiles in the attack indicates a deliberate strategy to minimize the warning and response time available to Israeli defenses.
  • 국제 전략 연구소의 파비안 힌츠는 이번 공격에서 탄도 미사일을 사용한 것이 이스라엘 방어군의 경고 및 대응 시간을 최소화하기 위한 의도적인 전략이라고 설명했습니다.
• The IDF has said that the missiles did hit some locations in Israel, but that in coordination with the US-led defense coalition, the majority were intercepted.
  • 이스라엘 방위군(IDF)은 미사일이 이스라엘 일부 지역을 타격했지만, 미국 주도의 방어 연합과 협력하여 대부분의 미사일을 요격했다고 발표했습니다.