마요트섬 초강력 사이클론 초토화

오늘의 BBC 뉴스 요약

 

프랑스령 인도양 섬 마요트를 강타한 사이클론과 모잠비크에 영향을 미친 사이클론 치토로 인해 심각한 피해가 발생했습니다. 마요트에서는 많은 가옥이 파괴되고 주민들이 물과 음식 부족으로 고통받고 있으며, 공항과 도로 손상으로 이동과 구호 작업이 어려운 상황입니다. 당국은 정수 시설 복구와 전염병 예방을 우선 과제로 삼고 있습니다.  

모잠비크에서는 사이클론이 마을과 시설을 파괴하고 전기와 수도 시스템이 끊겨 주민들이 큰 어려움을 겪고 있습니다. 유니세프와 파트너들이 즉각적인 지원을 시작해 의약품, 위생 키트, 깨끗한 물 등을 제공하며 농촌 지역 피해 복구에도 집중하고 있습니다.

 

Youtube Link

 

 

 

https://youtu.be/Rhf1AfLAwW4?feature=shared

 

 

Script

 

 

 

1. English: there are concerns that the Cyclone that hit the French Indian Ocean island of mayot has caused Great loss of life.
   Korean: 프랑스령 인도양 섬 마요트를 강타한 사이클론이 큰 생명 피해를 초래했다는 우려가 있습니다.
2. English: a surgeon said the emergency department at his hospital had seen worryingly few patients given the scale of the destruction.
   Korean: 한 외과의사는 그의 병원 응급실에서 파괴의 규모에 비해 우려스러울 정도로 환자가 적었다고 말했습니다.
3. English: there are reports many people had disappeared into Shanty towns where thousands of illegal migrants lived.
   Korean: 수많은 사람들이 수천 명의 불법 이민자들이 살던 판자촌이 사라졌다는 보고가 있습니다.

 

1. English: many homes were flattened by winds and mudslides.
   Korean: 많은 가옥이 강풍과 산사태로 파괴되었습니다.
2. English: our correspondent mayi Jones reports from runion Island South of mayot.
   Korean: 마요트 남쪽의 레위니옹 섬에서 마이 존스 특파원이 보도합니다.
3. English: the aid efforts by the French government have been coordinated here from reunion because a lot of miles has simply been too damaged for them to be able to work there very well.
   Korean: 프랑스 정부의 구호 활동은 레위니옹에서 조정되고 있는데, 마요트의 대부분이 심하게 손상되어 제대로 작업할 수 없기 때문입니다.
4. English: airplanes can't land at night because of damage to the one airport on the island.
   Korean: 섬의 유일한 공항이 손상되어 비행기는 밤에 착륙할 수 없습니다.

 

1. English: So currently air Corridor has been built from the island of reunion here uh right up to mayot.
   Korean: 현재 레위니옹 섬에서 마요트까지 항공 통로가 구축되었습니다.
2. English: the situation on the ground uh remains very cha chaotic very desperate for people particularly outside of the capital.
   Korean: 현지 상황은 여전히 매우 혼란스럽고, 특히 수도 외곽의 사람들에게는 절망적입니다.
3. English: a number of people are struggling to get access to war water uh or food.
   Korean: 많은 사람들이 물이나 음식을 구하는 데 어려움을 겪고 있습니다.
4. English: they've had to trick the amount of water and food people can buy in local supermarkets.
   Korean: 지역 슈퍼마켓에서 사람들이 구매할 수 있는 물과 음식의 양을 제한해야 했습니다.

 

1. English: the reports of large cues outside Banks as people try to get some cash out to buy whatever food there is there is left.
   Korean: 은행 앞에는 현금을 인출해 남아 있는 음식을 사기 위해 긴 줄이 늘어섰다는 보고가 있습니다.
2. English: it's also very difficult to move around the island a lot of the roads have been damaged uh petrol is been reserved for the Emergency Services understandably.
   Korean: 섬 곳곳의 도로가 손상되어 이동이 매우 어렵고, 연료는 응급 서비스용으로만 비축되고 있습니다.
3. English: but that makes it very difficult for people uh to move around if they do want to try and find uh some food and water.
   Korean: 하지만 이는 사람들이 음식을 구하거나 물을 찾으려 할 때 이동을 매우 어렵게 만듭니다.
4. English: so the authorities say their main priority is to get water to the people there to get the treatment plants uh water treatment plants back up and running.
   Korean: 당국은 물을 주민들에게 공급하고 정수 시설을 복구하는 것을 최우선 과제로 삼고 있다고 밝혔습니다.

 

1. English: to avoid an outbreak of infectious diseases like cholera because they don't want to complicate an already very desperate situation.
   Korean: 콜레라 같은 전염병 발병을 피하기 위해 이미 절망적인 상황을 악화시키지 않으려 합니다.
2. English: Mary Louise Eagleton is the UNICEF representative in mosambique where Cyclone Cheeto hit on Sunday.
   Korean: 메리 루이즈 이글턴은 일요일에 사이클론 치토가 강타한 모잠비크의 유니세프 대표입니다.
3. English: today is another harrowing day for the millions of uh Children and Families who've been hit by this Cyclone early Sunday morning.
   Korean: 오늘은 이 사이클론에 타격을 입은 수백만 명의 어린이와 가족들에게 또 하나의 참혹한 날입니다.
4. English: it uh destroyed ested homes and Villages entire Villages.
   Korean: 사이클론은 가옥과 마을, 전체 마을을 파괴했습니다.
5. English: it knocked out electricity.
   Korean: 전기가 끊겼습니다.

 

1. English: that means the water systems are down and there's no clean water.
   Korean: 이는 수도 시스템이 멈추고 깨끗한 물이 없다는 것을 의미합니다.
2. English: the the schools and hospit hospitals Health Centers have all have been destroyed.
   Korean: 학교, 병원, 그리고 보건 센터가 모두 파괴되었습니다.
3. English: and um and communities are really reeling from this fortunately our teams were uh already on the ground.
   Korean: 다행히도 우리의 팀은 이미 현장에 있었습니다.
4. English: we have large teams up in Northern mosambique with our partners other un agencies and the government um preparing for this.
   Korean: 우리는 북부 모잠비크에 파트너, 다른 UN 기구, 정부와 함께 대규모 팀을 배치해 준비하고 있었습니다.
5. English: we were watching it with the eye of the storm right in myotee as it was passing over myotee coming towards Pemba in Northern mosan Beek uh Sunday morning.
   Korean: 우리는 마요트를 지나 북부 모잠비크의 펨바로 향하던 사이클론의 중심을 예의주시하고 있었습니다.

 

1. English: so we were able to immediately uh secure our team secure um our assets to be able to respond um with those critical life saving supplies.
   Korean: 그래서 우리는 즉시 팀과 자산을 확보하고 중요한 생명 구조 물자를 제공할 준비를 할 수 있었습니다.
2. English: already um stra straight away after the cyclone and um and teams have been working around the clock to get uh supplies medicines hygiene kits and clean water to um communities in the cities.
   Korean: 사이클론 이후 바로 팀들이 밤낮으로 일하며 의약품, 위생 키트, 깨끗한 물 등을 도시 지역에 전달하고 있습니다.
3. English: but also vitally to those rural communities that are really badly impacted by this by this cyclone.
   Korean: 하지만 특히 이번 사이클론으로 심각한 피해를 입은 농촌 지역 사회에도 이러한 물품을 전달하는 것이 매우 중요합니다.

 

Words

 

• Cyclone - 사이클론, 열대성 저기압
• surgeon - 외과의사
• emergency - 비상사태, 응급 상황
• destruction - 파괴
• shanty towns - 판자촌
• illegal migrants - 불법 이민자
• flattened - 납작해지다, 파괴되다
• coordinated - 조정된, 협력된
• chaotic - 혼란스러운
• desperate - 절망적인, 필사적인
• treatment plants - 정수장, 처리 시설
• infectious diseases - 전염병
• harrowing - 참혹한, 고통스러운
• electricity - 전기
• reeling - 충격을 받다, 흔들리다
• secure - 확보하다, 안전하게 하다
• critical - 중요한, 위급한
• hygiene kits - 위생 키트
• rural communities - 농촌 지역 사회
• impacted - 영향을 받은, 피해를 입은